Traduzione del testo della canzone Throw Yourself Away - Nickelback

Throw Yourself Away (originale)

Baby’s born on a bathroom floor
Her mother prays that it’ll never cry
But nothing’s wrong, you’ve got your prom dress on
When they ask you’ll say «It isn’t mine»
You know they’re gonna know you lied
Why the hell don’t you throw yourself away?
You know they’re gonna burn it down
Wash my hands of this
You notice how Dod ain’t even helping you out
Wash my hands of this
You notice how God ain’t even helping you
Why the hell don’t you throw yourself away?
You know they’re gonna burn it down
So keep the way you’re feeling anonymous
And hide it all until the day you die
Your secrets safe, at least you thought it was
You can only keep it for a little while
And now you’re terrified
Why the hell don’t you throw yourself away?
You know they’re gonna burn it down
Wash my hands of this
You notice how God ain’t even helping you out
Wash my hands of this
You notice how God ain’t even helping you
Why the hell don’t you throw yourself away?
You know they’re gonna burn it down
Baby’s born on a bathroom floor
Her mother prays that it’ll never cry
But nothing’s wrong, you’ve got your prom dress on
When they ask you’ll say «It isn’t mine»
Damn you for thinking we would never know
And damn you for thinking we would never mind
Only reason that you made it this far
You never asked him, but you never tried
Why the hell don’t you throw yourself away?
Why the hell don’t you throw yourself away?
You know they’re gonna burn it down
Wash my hands of this
You notice how God ain’t even helping you out
Wash my hands of this
You notice how God ain’t even helping you
Wash my hands of this
You notice how God ain’t even helping you
Wash my hands of this
You notice how god ain’t even helping you
Why the hell don’t you throw yourself away?
You know they’re gonna burn it down

(traduzione)

Il bambino è nato sul pavimento del bagno
Sua madre prega che non pianga mai
Ma non c'è niente che non va, hai il tuo vestito da ballo
Quando te lo chiedono dirai «Non è mio»
Sai che sapranno che hai mentito
Perché diavolo non ti butti via?
Sai che lo bruceranno
Lavami le mani con questo
Noti come Dod non ti sta nemmeno aiutando
Lavami le mani con questo
Noti come Dio non ti sta nemmeno aiutando
Perché diavolo non ti butti via?
Sai che lo bruceranno
Quindi mantieni il modo in cui ti senti anonimo
E nascondi tutto fino al giorno della tua morte
I tuoi segreti sono al sicuro, almeno pensavi che lo fosse
Puoi conservarlo solo per un po'
E ora sei terrorizzato
Perché diavolo non ti butti via?
Sai che lo bruceranno
Lavami le mani con questo
Noti come Dio non ti sta nemmeno aiutando
Lavami le mani con questo
Noti come Dio non ti sta nemmeno aiutando
Perché diavolo non ti butti via?
Sai che lo bruceranno
Il bambino è nato sul pavimento del bagno
Sua madre prega che non pianga mai
Ma non c'è niente che non va, hai il tuo vestito da ballo
Quando te lo chiedono dirai «Non è mio»
Dannazione per aver pensato che non l'avremmo mai saputo
E maledetto per aver pensato che non ci dispiacerebbe
L'unico motivo per cui sei arrivato fino a questo punto
Non glielo hai mai chiesto, ma non ci hai mai provato
Perché diavolo non ti butti via?
Perché diavolo non ti butti via?
Sai che lo bruceranno
Lavami le mani con questo
Noti come Dio non ti sta nemmeno aiutando
Lavami le mani con questo
Noti come Dio non ti sta nemmeno aiutando
Lavami le mani con questo
Noti come Dio non ti sta nemmeno aiutando
Lavami le mani con questo
Noti come Dio non ti sta nemmeno aiutando
Perché diavolo non ti butti via?
Sai che lo bruceranno