Traduzione del testo della canzone Too Bad - Nickelback

Too Bad (originale)

Fathers hands were lined with dirt
From long days in the field
And mothers hands are serving meals
In a cafe on Main Street
With mouths to feed
Just trying to keep clothing on our backs
And all I hear about is
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
You left without saying goodbye
Although I’m sure you tried
You call and ask from time to time
To make sure we’re alive
But you weren’t there
Right when I’m needing you the most
And now I dream about it
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
Father’s hands are lined with guilt
For tearing us apart
Guess it turned out in the end
Just look at where we are
Made it out, still got clothing on our backs
And now I scream about it
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
No time, last one, let’s go

(traduzione)

Le mani dei padri erano sporche di terra
Dalle lunghe giornate sul campo
E le mani delle madri servono i pasti
In un bar sulla Main Street
Con bocche da sfamare
Sto solo cercando di tenere i vestiti sulle nostre spalle
E tutto ciò di cui ho sentito parlare è
Com'è così male, così male
È un peccato, è un peccato
Troppo tardi, così sbagliato, così lungo
È un peccato che non abbiamo avuto il tempo di riavvolgere
Camminiamo, parliamo
Parliamo
Te ne sei andato senza salutare
Anche se sono sicuro che ci hai provato
Di tanto in tanto chiami e chiedi
Per assicurarci di essere vivi
Ma tu non c'eri
Proprio quando ho più bisogno di te
E ora lo sogno
Com'è così male, così male
È un peccato, è un peccato
Troppo tardi, così sbagliato, così lungo
È un peccato che non abbiamo avuto il tempo di riavvolgere
Camminiamo, parliamo
Parliamo
Le mani del padre sono segnate dal senso di colpa
Per averci fatto a pezzi
Immagino che alla fine si sia scoperto
Basta guardare dove siamo
Ce l'ha fatta, abbiamo ancora i vestiti sulle spalle
E ora lo urlo
Com'è così male, così male
È un peccato, è un peccato
Troppo tardi, così sbagliato, così lungo
È un peccato che non abbiamo avuto il tempo di riavvolgere
Camminiamo, parliamo
Parliamo
È un peccato, è un peccato
Troppo tardi, così sbagliato, così lungo
È un peccato che non abbiamo avuto il tempo di riavvolgere
Camminiamo, parliamo
Parliamo
Non c'è tempo, l'ultimo, andiamo