Traduzione del testo della canzone Party's Over - Nicole Atkins

Party's Over (originale)

Darling, why you look so sad
Has this place got you anxious
Trust me, it’s not you
I’ve been wondering for days
How to make them go away
There’s just one thing to do
Let’s go go go before a normal reaction
Gets us in trouble all over now
And I won’t won’t won’t ever let them hurt you
Never again, love, all over now
Oh, it’s just a dream
This night’s enough to make me weep
And the company you keep
They don’t seem to have a plan
Darling it is almost morning
This is our last warning
Let’s get out while we can
Let’s go go go before a normal reaction
Gets us in trouble all over now
Darling stay close to me
And I won’t won’t won’t ever let them hurt you
Never again, love, all over now
Oh, it’s just a dream
Party’s over now
Party’s over now
So let’s go go go before a normal reaction
Gets us in trouble all over now
Darling stay close to me (party's over)
And I won’t won’t won’t ever let them hurt you
Never again, love, all over now
Oh, it’s just a dream

Party's Over (traduzione)

Tesoro, perché sembri così triste
Questo posto ti ha messo in ansia?
Credimi, non sei tu
Me lo chiedo da giorni
Come farli andare via
C'è solo una cosa da fare
Andiamo andiamo andiamo prima di una normale reazione
Ci mette nei guai adesso
E non lo farò non permetterò mai che ti facciano del male
Mai più, amore, dappertutto adesso
Oh, è solo un sogno
Questa notte è abbastanza per farmi piangere
E la compagnia che tieni
Sembra che non abbiano un piano
Tesoro è quasi mattina
Questo è il nostro ultimo avvertimento
Usciamo finché possiamo
Andiamo andiamo andiamo prima di una normale reazione
Ci mette nei guai adesso
Tesoro, stai vicino a me
E non lo farò non permetterò mai che ti facciano del male
Mai più, amore, dappertutto adesso
Oh, è solo un sogno
La festa è finita adesso
La festa è finita adesso
Quindi andiamo andiamo andiamo prima di una normale reazione
Ci mette nei guai adesso
Tesoro stai vicino a me (la festa è finita)
E non lo farò non permetterò mai che ti facciano del male
Mai più, amore, dappertutto adesso
Oh, è solo un sogno