Traduzione del testo della canzone Alligator Blood - Nicole Dollanganger

Alligator Blood (originale)

Drinking a cup of alligator blood
Tastes like the heads and feet we’d see
For sale at the local pawn
We’d make necklaces out of
I’d wear them 'round my neck
I’m a sucker for the love of the flesh
All things rancid and delicate
But the smell in the summer heat
It still gets to me
Knee-deep in the poacher’s dream
He dragged that thing out back and he
Hung it upside down, slit its belly open
And let it bleed out
And he held my head and made me watch
He filled my mouth up with its blood and said
«Grow up weak or grow up tough»
Playing in the swamp of alligator blood
Behind our house in the marshy lawn
He’d always hold my head
Under the water a little too long
'Cause he wanted me to be all guts, no glory
«All survivor, no guilt,» he said
But he calls me his crocodile tears
While I’m chained up to the bed
Knee-deep in the poacher’s dream
He dragged that thing out back and he
Hung it upside down, slit its belly open
And let it bleed out
And he held my head and made me watch
He filled my mouth up with its blood and said
«Grow up weak or grow up tough»
When I was done
Wiped my mouth on his sleeve
I fucked the soul of the south but it crucified me

Alligator Blood (traduzione)

Bere una tazza di sangue di alligatore
Ha il sapore delle teste e dei piedi che vedremmo
In vendita presso il pegno locale
Faremmo delle collane
Li indosserei al collo
Sono una ventosa per amore della carne
Tutte cose rancide e delicate
Ma l'odore nella calura estiva
Mi arriva ancora
Fino alle ginocchia nel sogno del bracconiere
Ha trascinato quella cosa sul retro e lui
Appeso sottosopra, aprigli la pancia
E lascialo sanguinare
E mi ha tenuto la testa e mi ha fatto guardare
Mi ha riempito la bocca del suo sangue e ha detto
«Crescere debole o crescere duro»
Giocare nella palude del sangue di alligatore
Dietro la nostra casa nel prato paludoso
Mi teneva sempre la testa
Sott'acqua un po' troppo a lungo
Perché voleva che fossi tutto coraggio, senza gloria
«Tutti sopravvissuti, nessuna colpa», disse
Ma mi chiama le sue lacrime di coccodrillo
Mentre sono incatenato al letto
Fino alle ginocchia nel sogno del bracconiere
Ha trascinato quella cosa sul retro e lui
Appeso sottosopra, aprigli la pancia
E lascialo sanguinare
E mi ha tenuto la testa e mi ha fatto guardare
Mi ha riempito la bocca del suo sangue e ha detto
«Crescere debole o crescere duro»
Quando ho finito
Mi sono pulito la bocca con la manica
Ho fottuto l'anima del sud ma mi ha crocifisso