Traduzione del testo della canzone You're so Cool - Nicole Dollanganger

You're so Cool (originale)

You’re so cool, you’re so cool
Walking down the hall
Wild eyes, they are black
Like the Magic 8-Ball
You got guns for trophies
Mounted up like animal heads
With the skulls of the high school champs you keep
In rows above the bed, you told me
When I’m good, I’m very good
But when I’m bad, I’m better
When I’m good, I’m very good
But when I’m bad, I’m better
I’m yours forever, I’m yours forever
You’re so cool, you’re so cool
I’ll bet when you were born
All the Orange Crush and Ne-Hi soda
Bottles in the world fizzed over
They wanna break your heart
But it’s made of blood and tar
You carry all that suffering
Like a gun between your arms
You told me
When I’m good, I’m very good
But when I’m bad, I’m better
When I’m good, I’m very good
But when I’m bad, I’m better
I’m yours forever, I’m yours forever
You’re so cool, you’re so cool
And I see the future and there’s no death
'Cause you and I, we’re angels
You’re so cool, you’re so cool

(traduzione)

Sei così cool, sei così cool
Camminando lungo il corridoio
Occhi selvaggi, sono neri
Come il Magic 8-Ball
Hai armi per i trofei
Montato come teste di animali
Con i teschi dei campioni del liceo che tieni
In file sopra il letto, me l'hai detto
Quando sto bene, sto molto bene
Ma quando sono cattivo, sto meglio
Quando sto bene, sto molto bene
Ma quando sono cattivo, sto meglio
Sono tuo per sempre, sono tuo per sempre
Sei così cool, sei così cool
Scommetto quando sei nato
Tutta l'Orange Crush e la bibita Ne-Hi
Le bottiglie del mondo sfrigolavano
Vogliono spezzarti il ​​cuore
Ma è fatto di sangue e catrame
Ti porti tutta quella sofferenza
Come una pistola tra le tue braccia
Mi hai detto
Quando sto bene, sto molto bene
Ma quando sono cattivo, sto meglio
Quando sto bene, sto molto bene
Ma quando sono cattivo, sto meglio
Sono tuo per sempre, sono tuo per sempre
Sei così cool, sei così cool
E vedo il futuro e non c'è morte
Perché io e te siamo angeli
Sei così cool, sei così cool