Traduzione del testo della canzone Please Eat - Nicole Dollanganger

Please Eat (originale)

If only I could love you enough to give you what you need
If only I could be for you the hand that feeds
'Cause I know you can only starve so much
'Til you like how it feels
Sitting on a throne of bones
Staring at that cold meal
It’s not your body that I love
But it’s the shell you’re inside of
And you’re killing it, you’re killing
The only piece of you I can touch
It’s not your body that I need
But that’s what sleeps next to me
And you’re killing it, you’re killing it
You’re killing it, please eat
If only I could make you believe you deserve everything
Every spoon and bite, anything you want to eat
'Cause I know you can only starve so much
Before you’ll die
There’s parts of you already gone
I can never revive
It’s not your body that I love
But it’s the shell you’re inside of
And you’re killing it, you’re killing
The only piece of you I can touch
It’s not your body that I need
But that’s what sleeps next to me
And you’re killing it, you’re killing it
You’re killing it, please eat

Please Eat (traduzione)

Se solo potessi amarti abbastanza da darti ciò di cui hai bisogno
Se solo io potessi essere per te la mano che nutre
Perché so che puoi morire di fame solo così tanto
Finché non ti piace come ci si sente
Seduto su un trono di ossa
Fissando quel pasto freddo
Non è il tuo corpo che amo
Ma è il guscio in cui sei dentro
E lo stai uccidendo, stai uccidendo
L'unico pezzo di te che posso toccare
Non è il tuo corpo di cui ho bisogno
Ma è quello che dorme accanto a me
E lo stai uccidendo, lo stai uccidendo
Lo stai uccidendo, per favore mangia
Se solo potessi farti credere che meriti tutto
Ogni cucchiaio e ogni boccone, qualsiasi cosa tu voglia mangiare
Perché so che puoi morire di fame solo così tanto
Prima di morire
Ci sono parti di te già scomparse
Non potrò mai rivivere
Non è il tuo corpo che amo
Ma è il guscio in cui sei dentro
E lo stai uccidendo, stai uccidendo
L'unico pezzo di te che posso toccare
Non è il tuo corpo di cui ho bisogno
Ma è quello che dorme accanto a me
E lo stai uccidendo, lo stai uccidendo
Lo stai uccidendo, per favore mangia