Traduzione del testo della canzone Beautiful & Bad - Nicole Dollanganger

Beautiful & Bad (originale)

I don’t want to be your girl
I want to be your gun
Blow the jaw right off
That handsome face
A .44 magnum
I’ve been cruising 'round these parts
Been looking for some fun
I was born way back in '58
Don’t belong to anyone
Lean in close and whisper to you
«Let's go for a ride, big guy, let’s cruise»
Look me in the eye and know what I’m gonna do
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything you have
I don’t want to be your girl
I want to be your bike
Riding down the highway’s endless spine
Hot wired with a knife
I don’t give a fuck about love
Never did, never will
Wanna take you out on a date with death
Kiss you with a power drill
'Cause beauty don’t mean shit to me
Only when it’s a weapon and deadly
Think you’re big and bad but you got nothing on me
And the next time you hit, I hit back
Do you hear me, motherfucker?
Can you dig that?
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything you have

Beautiful & Bad (traduzione)

Non voglio essere la tua ragazza
Voglio essere la tua pistola
Soffia subito la mascella
Quel bel viso
Una .44 magnum
Sono stato in giro da queste parti
Ho cercato un po' di divertimento
Sono nato nel lontano '58
Non appartengono a nessuno
Avvicinati e sussurra a te
«Andiamo a fare un giro, ragazzone, andiamo in crociera»
Guardami negli occhi e sappi cosa farò
Tesoro, sono bella e cattiva
E io distruggo tutto ciò che hai
Non voglio essere la tua ragazza
Voglio essere la tua bici
Percorrendo la spina dorsale infinita dell'autostrada
Cablato a caldo con un coltello
Non me ne frega un cazzo dell'amore
Mai fatto, mai lo farà
Voglio portarti fuori ad un appuntamento con la morte
Baciarti con un trapano elettrico
Perché la bellezza non significa un cazzo per me
Solo quando è un'arma e letale
Pensi di essere grande e cattivo ma non hai niente su di me
E la prossima volta che colpisci, io ho risposto
Mi senti, figlio di puttana?
Puoi scavarlo?
Tesoro, sono bella e cattiva
E distruggo tutto
Tesoro, sono bella e cattiva
E io distruggo tutto ciò che hai