| Надеюсь, все готовы?
| Spero che tutti siano pronti.
|
| Я говорю, надеюсь, все готовы?
| Dico, spero che tutti siano pronti?
|
| Дамы и господа, просьба, всем сюда собраться.
| Signore e signori, per favore, radunatevi tutti qui.
|
| К вашему вниманию 12 рекомендаций к танцам.
| Alla vostra attenzione 12 consigli per ballare.
|
| Было бы желание, и мы с вами сможем соревноваться
| Ci sarebbe un desiderio e saremo in grado di competere
|
| Можно ли сомневаться?
| È possibile dubitare?
|
| 1. Динь-динь-динь! | 1. Ding-ding-ding! |
| Первый дин.
| Primo pranzo
|
| Бросьте смеяться один за другим!
| Smettila di ridere uno per uno!
|
| Суетим. | Chiasso. |
| Валим на середину зо-за-зала.
| Andiamo nel mezzo della sala zo-za.
|
| Это только начало!
| Questo è solo l'inizio!
|
| 2. Кругом пошла голова. | 2. La testa girava. |
| Едва
| Appena
|
| Эта тема твоё тело нашла.
| Questo argomento ha trovato il tuo corpo.
|
| Все вскочили, как учинили погром,
| Tutti saltarono in piedi, mentre commettevano un pogrom,
|
| Учинили пыликом вскала-ти-ли.
| Hanno fatto un polveroso rock-ti-se.
|
| 3. Парами парни с дамами порят.
| 3. In coppia, ragazzi e donne schiaffeggiano.
|
| Парами по параплану шикарно затарены
| Le coppie di parapendio sono imballate in modo intelligente
|
| Пышными попами, взглядами у гитары.
| Preti lussureggianti, guarda la chitarra.
|
| Словно, гитара тараторит по полу, ногами топая.
| Come una chitarra che batte sul pavimento, battendo i piedi.
|
| 4. Ты пришёл на пати!
| 4. Sei venuto alla festa!
|
| Не сиди! | Non sederti! |
| Слышишь, сидеть хватит!
| Ascolta, smettila di sederti!
|
| Нигатив — твой инструктор, хватает рупор.
| Nigative è il tuo istruttore, afferra il clacson.
|
| Тупо, заводи пляски!
| Stupidamente, inizia a ballare!
|
| 5. Вам уже в кайф танцевать,
| 5. Ti piace già ballare,
|
| Шлифовать данс-пол, дэнс-хол!
| Macina la pista da ballo, pista da ballo!
|
| Погоди зажигать, разрывать
| Aspetta, accendi, strappa
|
| Пол новым толчком подков! | Paul nuova spinta a ferro di cavallo! |
| Всем продолжать!
| Tutti continuano!
|
| 6. Жесть, как она есть. | 6. Stagno, così com'è. |
| Устал?
| Stanco?
|
| Можешь присесть и откинуться в кресле,
| Puoi sederti e appoggiarti allo schienale della sedia,
|
| Если кресло есть! | Se c'è una sedia |
| И, если прести, то, на твоём месте,
| E, se perdoni, allora, al tuo posto,
|
| Я бы задействовал тесты поинтересней!
| Userei test più interessanti!
|
| А-а-а-ааа! | Ah ah ah ah! |
| У-у-уи!
| Woo-wee!
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 consigli per ballare.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 consigli per ballare.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 consigli per ballare.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 consigli per ballare.
|
| 7. Чё-то я не понял, чё там на заднем фоне?
| 7. Non ho capito qualcosa, cosa c'è sullo sfondo?
|
| У вас там кто-то помер? | Qualcuno è morto lì? |
| Расслабились совсем!
| Rilassato completamente!
|
| Вас в сон что ли клонит? | C'è qualcosa che ti fa addormentare? |
| У нас пати!
| Abbiamo una festa!
|
| Спешу напомнить всем, покинуть столики!
| Mi affretto a ricordare a tutti di lasciare i tavoli!
|
| 8. сосен симпатичных. | 8. adorabili pini. |
| Просим молодых из проседи
| Chiediamo ai giovani dal grigio
|
| Плясать с весны до осени!
| Balla dalla primavera all'autunno!
|
| 9. Скромными стали, смелее, бодрее.
| 9. Sono diventati modesti, più audaci, più allegri.
|
| Кружились, вертелись, потели,
| Filatura, filatura, sudorazione,
|
| Как в пастели, чтобы их не бросить.
| Come nei pastelli, per non buttarli via.
|
| 10. Ну-ка, есть люди пока.
| 10. Andiamo, ci sono persone per ora.
|
| Руки вместе подняли кругом в облака,
| Mani alzate insieme in cerchio tra le nuvole,
|
| Под эти такты! | Sotto questi battiti! |
| Вот так-то!
| Questo è tutto!
|
| Нужна практика, чады!
| Ci vuole pratica ragazzi!
|
| Надеюсь, ваш круг тесен.
| Spero che il tuo cerchio sia stretto.
|
| 11. Ждать кратко с бокалами, тем кто устал!
| 11. Aspetta brevemente con gli occhiali per chi è stanco!
|
| И пока начнём заново, пока нет занавесов.
| E mentre si ricomincia, mentre non ci sono tende.
|
| В бой ринулся. | Precipitò in battaglia. |
| Двига-двигаем всеми свои частями!
| Muovi-muovi tutte le nostre parti!
|
| Иха-иха! | Iha-iha! |
| Чтоб не зря эти треки звучали.
| In modo che queste tracce non suonino invano.
|
| 12. Вы, наверно, устали? | 12. Sei stanco? |
| Да и я успел замотаться.
| Sì, e sono riuscito a finire.
|
| Вы меня ушатали!
| Mi hai lasciato senza fiato!
|
| Но, далее, мы, непременно, будем встречаться,
| Ma, oltre, ci incontreremo sicuramente,
|
| Для обсуждений новых рекомендаций!
| Per discussioni su nuove raccomandazioni!
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 consigli per ballare.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 consigli per ballare.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 consigli per ballare.
|
| 12 рекомендаций к танцам. | 12 consigli per ballare. |