Traduzione del testo della canzone Был - Нигатив

Был (originale)

Здорово, зёма, сколько лет, сколько зим,
Сколько Лен, сколько Зин, сколько пен, сколько тин.
Рад видеть снова.
Ты растолстел, прям грузин.
Словно мент из трясин, в этой кепке.
Ну чё вы?
Расскажи скорей, работа как, жена, дети?
Преподы стареют?
Что там в университете?
Привет всем нашим: Федоту, старшим и Свете.
Да я всё также делаю вид будто бы рэпер.
За Косого не чокаясь, земля ему пухом,
Понесло его, чёткий был прямо братуха.
Саня, если не врут, теперь живёт в Баварии,
А так любил тот плут о Руси родимой разговаривать.
И всё!
Стало штилем былое цунами.
Время вонзило топор тишины между нами.
Слова кружились, но в устах не находилось места.
Он что-то говорил, но стало так неинтересно.
Так и сидим друг напротив друга
Я и тот, кого считал я своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
Так и сидим друг напротив друга
Он и тот, кого считал он своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
А мы ныряли с моста бесстрашно,
Тырили дыню бегом через пашню,
Дразнили псов, как братья Запашные,
Теперь завязли вдвоём в этом настоящем.
Спина к спине во всех рукопашных,
Я за него ломал носы не однажды,
Цветы срывали, дарить чтоб их Дашке.
Теперь так далеки стали, что даже страшно.
А мы могли бы друг друга тащить из-под пуль,
Или же взять на спор и переплыть Иссык-Куль.
Я бы ему пилюль привёз, случись инсульт,
Но между ничего совсем — зеро, нуль.
Надеюсь кто-нибудь возьмёт и позвонит,
Иль в крайнем случае пришлёт мне СМС,
И я скажу: «Друган, извини.
Надо бежать.
Созвон.
Времени в обрез.»
Так и сидим друг напротив друга
Я и тот, кого считал я своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
Так и сидим друг напротив друга
Он и тот, кого считал он своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?

(traduzione)

Ciao, terra, quanti anni, quanti inverni,
Quanti Len, quanti Zin, quante penne, quante lattine.
Bello rivederti.
Hai dei georgiani grassi ed eterosessuali.
Come un poliziotto delle paludi, con questo berretto.
Bene, cosa sei?
Dimmi subito, come va il lavoro, la moglie, i figli?
Gli insegnanti invecchiano?
Cosa c'è all'università?
Un saluto a tutti noi: Fedot, anziani e Sveta.
Sì, faccio ancora finta di essere un rapper.
Per Oblique senza tintinnio di bicchieri, riposa in pace con lui,
Soffriva, era chiaro, etero fratello.
Sanya, se non mentono, ora vive in Baviera,
E quel ladro amava molto parlare della Russia.
E questo è tutto!
L'ex tsunami si è calmato.
Il tempo ha guidato l'ascia del silenzio tra di noi.
Le parole turbinavano, ma non c'era spazio in bocca.
Ha detto qualcosa, ma è diventato così poco interessante.
Quindi ci sediamo uno di fronte all'altro
Io e quello che pensavo fossimo il mio migliore amico.
Tra di noi è volata una bufera di neve.
Di chi è questa colpa adesso?
merito di chi?
Quindi ci sediamo uno di fronte all'altro
Lui e quello che considerava il suo migliore amico.
Tra di noi è volata una bufera di neve.
Di chi è questa colpa adesso?
merito di chi?
E ci siamo tuffati dal ponte senza paura,
Hanno lessato un melone correndo attraverso la terra arabile,
Hanno preso in giro i cani come i fratelli Zapashny,
Ora bloccati insieme in questo presente.
Schiena contro schiena in tutto corpo a corpo,
Gli ho rotto il naso più di una volta,
I fiori furono colti, per darli a Dasha.
Ora sono diventati così lontani che è persino spaventoso.
E potremmo trascinarci fuori da sotto i proiettili,
Oppure fai una scommessa e nuota attraverso Issyk-Kul.
Gli porterei delle pillole se avesse un ictus
Ma tra il nulla: zero, zero.
Spero che qualcuno risponda e chiami
Oppure, in casi estremi, inviami un SMS,
E io dirò: "Amico, mi dispiace.
Devo correre.
Chiamata.
Il tempo sta finendo."
Quindi ci sediamo uno di fronte all'altro
Io e quello che pensavo fossimo il mio migliore amico.
Tra di noi è volata una bufera di neve.
Di chi è questa colpa adesso?
merito di chi?
Quindi ci sediamo uno di fronte all'altro
Lui e quello che considerava il suo migliore amico.
Tra di noi è volata una bufera di neve.
Di chi è questa colpa adesso?
merito di chi?