Traduzione del testo della canzone Бездна - Нигатив

Бездна (originale)

Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Увези меня от этих зим, тетушка Зина —
Туда, где воду низин не мешают с бензином,
Где рот разинув, не тянут резину,
А в магазинах — ничего кроме кизила.
Хочу в Бразилию — умчу — да хоть на ЗИЛе —
А тут как на УЗИ — весь просвечиваюсь небом синим.
От паразитов с ксивами, психов и насилия —
Увези меня!
Увези меня из России!
Сожгу мосты, позже может остыну —
Монастырь мой найду на стыке веков — в пустыне.
Вкус дыни буду помнить и как в костры мы
Бросали казенные патроны холостые.
Чуть что — в кусты, на ранах пластыри,
И как мы друг перед другом хвастали.
А как непросто мне было на красной простыни.
Господи, за что мне эти костыли?
Три года в госпитале — гости были —
С болями острыми мои кости ныли.
А эти выстрелы, дворы в пыли
Или аптеки с просроченными лекарствами.
И кому нужен инвалид среди элиты?
Ведь, я уже забыт — я в стране забыт!
Душа пускай болит, сердце тянет магнитом.
Но я уеду — как пить дать и будем квиты.
Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Снова ухабы эти, ямы, бездорожье.
Устало, но упрямо я предстану к Храма подножью.
И не пристало может быть
Из кожи вон лезть беспрестанно.
Заря застанет меня там, где поле с рожью
С небесами срасталось.
И вдруг тревожно так станет,
На душе мне — что же Ты, Россия-Мама?
Нельзя строже уже, к сынам своим как мачеха —
Обними меня небом синим своим и я заплачу.
Все на пьянки клянчат…
Пусть и не гоже в мои годы бродить.
С сердцем сраженным, а ты пускаешь в дом свой,
Безбожников, воронье с начальниками.
Все не везет — поназначают их, те обдирают,
Отвечая, пожимают плечами, печаль необычайная!
Встречай меня в Мае —
В чайной, счастья невзначай не чая
С отчаянным криком чайки в чужом причале.
Который раз, люди, нас купят?
Наступит ли час, чтоб не топтали
И не били плетями Тебя, Русь Православная?
Не умирай — я умоляю!
Я буду рядом!
Жизнь отдам — клянусь!
Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.

(traduzione)

Coro:
Affamato, mezzo vestito, povero,
Inutile, senzatetto e senza figli.
Paese incrinato - il mio abisso -
Senza speranza, tagliato dal destino.
Portami via da questi inverni, zia Zina -
Dove l'acqua delle pianure non interferisce con la benzina,
Dove la bocca è aperta, non tirare la gomma,
E nei negozi - nient'altro che corniolo.
Voglio andare in Brasile - volerò via - sì, almeno su ZIL -
E qui, come in un'ecografia, sono tutto traslucido con il cielo azzurro.
Da parassiti con xivs, psicopatici e violenza -
Portami via!
Portami via dalla Russia!
Brucerò i ponti, più tardi potrò rinfrescarmi -
Troverò il mio monastero all'inizio del secolo, nel deserto.
Ricorderò il sapore del melone e come siamo tra i fuochi
Hanno lanciato cartucce a salve.
Un piccolo qualcosa - tra i cespugli, sulle ferite con i cerotti,
E come ci siamo vantati l'uno con l'altro.
E quanto è stato difficile per me sul foglio rosso.
Signore, perché ho bisogno di queste stampelle?
Tre anni in ospedale - c'erano ospiti -
Con dolori acuti mi dolevano le ossa.
E questi colpi, metri nella polvere
Oppure farmacie con medicinali scaduti.
E chi ha bisogno di un disabile tra le élite?
Dopotutto, sono già dimenticato - sono dimenticato in campagna!
Lascia che l'anima faccia male, il cuore tira come una calamita.
Ma me ne andrò - come dare da bere e ce ne andremo.
Coro:
Affamato, mezzo vestito, povero,
Inutile, senzatetto e senza figli.
Paese incrinato - il mio abisso -
Senza speranza, tagliato dal destino.
Affamato, mezzo vestito, povero,
Inutile, senzatetto e senza figli.
Paese incrinato - il mio abisso -
Senza speranza, tagliato dal destino.
Di nuovo queste buche, buche, impraticabilità.
Stanco, ma ostinato, starò ai piedi del Tempio.
E potrebbe non essere appropriato
Arrampicarsi fuori dalla tua pelle incessantemente.
L'alba mi troverà dov'è il campo di segale
È cresciuto insieme al cielo.
E all'improvviso diventa così inquietante,
Nella mia anima - cosa sei tu, Russia-Madre?
Non puoi essere già più severo, con i tuoi figli come una matrigna -
Abbracciami con il tuo cielo azzurro e piangerò.
Tutti chiedono ubriachezza...
Che non sia bello vagare alla mia età.
Con il cuore spezzato, e tu fai entrare nella tua casa,
Atei, corvi con capi.
Tutto è sfortunato: li nominano, li fregano,
Rispondendo, alzano le spalle, straordinaria tristezza!
Ci vediamo a maggio
Nella sala da tè, la felicità per caso non il tè
Con il grido disperato di un gabbiano in uno strano molo.
Quando ci compreranno le persone?
Verrà l'ora, per non essere calpestati
E non ti hanno picchiato con le fruste, Russia ortodossa?
Non morire - ti prego!
sarò vicino!
Darò la mia vita - lo giuro!
Coro:
Affamato, mezzo vestito, povero,
Inutile, senzatetto e senza figli.
Paese incrinato - il mio abisso -
Senza speranza, tagliato dal destino.
Affamato, mezzo vestito, povero,
Inutile, senzatetto e senza figli.
Paese incrinato - il mio abisso -
Senza speranza, tagliato dal destino.