Traduzione del testo della canzone Рассвет - Нигатив

Рассвет (originale)

Что-то не так, ночь еще не стала бледнее,
Не стихла суета в звездной мгле ее.
Давлеет чернота в скверах и на аллеях,
Но что-то не так, пускай объяснить не сумаю.
Ветер летал по земле свежестью вея
И, вдруг, будто устал и присел на скамье.
Тумана пелена, словно ей кем-то велено,
Стала отступать медленно, но уверенно.
Серая полоса пришла на восток небосвода —
Стихли голоса, замерла природа.
Затаив дыхание, ночь смотрит в оба,
Туда, где-то идет, что отберет свободу.
Уютная рябь укутала воду,
Горизонт озяб, потянулся, вздрогнул.
Окрасился багрянцем и тут же словно
Каждый стебель напрягся, внимая слову его.
Вздрогнула душа, ком подкатив к горлу,
Сердце, бешено стуча, гонит глотать воздух.
Что-то не так.
Смотри же, пока не поздно,
Что-то не так.
Взору мешают слезы.
Сперва розовый, затем оранжевый горящий,
Диск солнца резал воздух по-настоящему.
Слышались возгласы, сперва тихо, ненавязчиво,
Редко, затем чаще и чаще.
Тысячи голосов, коих нету слаще —
Им вторила роса, тысячи огней блестящих.
То была победа над ненавистью счастьем,
Так рождался новый день, без тени страсти.
Припев:
Это просто
рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Что-то заполыхало там, наверху.
Разметало костер, сбросив нам искру.
Разыгралось пламенем в утреннем ветру,
Через час сияло от пожара все вокруг.
О хребет ощущений сломало прут,
Из самых недр моих достало тоску.
Искомкало в счастье, завершая круг —
Я спокоен, ничто не тревожит слух.
Припев:
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.

(traduzione)

Qualcosa non va, la notte non è ancora diventata più pallida,
La vanità non si placò nella sua oscurità stellata.
L'oscurità preme nelle piazze e nei vicoli,
Ma qualcosa non va, non mi spiego.
Il vento ha volato sulla terra con la freschezza del vento
E, all'improvviso, come se fosse stanco, si sedette su una panchina.
Un velo di nebbia, come se qualcuno le avesse ordinato,
Cominciò a ritirarsi lentamente ma inesorabilmente.
Una striscia grigia venne ad est del cielo -
Le voci si placarono, la natura si bloccò.
Con il fiato sospeso, la notte sembra in entrambe le direzioni,
Là, da qualche parte va che porterà via la libertà.
Increspature avvolgenti avvolgevano l'acqua
L'orizzonte gelava, si allungava, tremava.
Tinto cremisi e subito, come se
Ogni stelo si tese, ascoltando la sua parola.
L'anima rabbrividì, rotolando fino alla gola,
Il cuore, battendo furiosamente, spinge a ingoiare aria.
Qualcosa è sbagliato.
Guarda, prima che sia troppo tardi
Qualcosa è sbagliato.
Le lacrime interferiscono con i miei occhi.
Prima rosa, poi arancione acceso,
Il disco del sole taglia l'aria per davvero.
Si udirono delle grida, dapprima sommesse, discrete,
Raramente, poi più spesso e più spesso.
Migliaia di voci, di cui non c'è più dolce -
A loro echeggiava la rugiada, migliaia di luci splendenti.
Fu una vittoria sull'odio con la felicità,
Così è nato un nuovo giorno, senza ombra di passione.
Coro:
È semplice
attraverso l'oscurità, solo la luce ha vinto l'oscurità.
Ancora una volta, la vita ha trionfato sulla morte.
Questo nuovo firmamento stava guadagnando firmamento.
Era solo l'alba che sfondava l'oscurità, solo la luce che conquistava l'oscurità.
Ancora una volta, la vita ha trionfato sulla morte.
Questo nuovo firmamento stava guadagnando firmamento.
Qualcosa è divampato lì.
Ha sparso il fuoco, lasciandoci cadere una scintilla.
esplose nel vento del mattino,
Un'ora dopo, tutto intorno brillava per il fuoco.
Oh, la cresta delle sensazioni ha rotto la verga,
Dal profondo delle mie viscere mi veniva la malinconia.
Anelato alla felicità, completando il cerchio -
Sono calmo, niente disturba il mio udito.
Coro:
Era solo l'alba che sfondava l'oscurità, solo la luce che conquistava l'oscurità.
Ancora una volta, la vita ha trionfato sulla morte.
Questo nuovo firmamento stava guadagnando firmamento.
Era solo l'alba che sfondava l'oscurità, solo la luce che conquistava l'oscurità.
Ancora una volta, la vita ha trionfato sulla morte.
Questo nuovo firmamento stava guadagnando firmamento.