Traduzione del testo della canzone Елена - Нигатив

Елена (originale)

Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
До сих пор, часто, на мыло, в личку Контакта
Приходят письма: «Нигатив,
Поделись по-братски как там Нина
Как сложилась ее жизнь,
Разбилась ли вдрызг или же взмыла ввысь?»
Видите ли, мы не были знакомы так близко
Только слухи, домыслы, да чужие мысли
Лишь горечь бодуна.
Старый рокер в нее влюблен
На днях, буквально, пили кофе в подвале вдвоем
И я спешу поделиться с вами в полном объеме тем,
Что известно стало пока еще помню.
По ходу повествования расставлю свои комментарии
Думаю имею право на то.
Начнем.
В мае после больнички, очень худая,
Она запирается дома уединённо там обитает
Через полгода где-то мало-помалу
Стала появляться в местах публичных манерно, хорошо одета
Год спустя жарким летом под Орлом где-то разбились отец,
Мать и младший брат Веталь
Наследство делили всем миром пользуясь этим
Кузены, кузины её выставили из квартиры
Тусила с панками, трудилась официанткой,
Долго по пятам за ней ходил один сержантик
Женились.
Все стандартно: пил и бил,
Вроде любил, плотно торчал, а не только курил
Она говорила: рожу ему сына и остынет
От безысхода не может верить в сны вообще
Синяки, скандалы, обидные крики «Шала*а»,
А сам гулял скотина налево, направо
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Она могла подолгу нежно гладить свой большой живот
Не знал даже доктор, что всё так произойдёт
Трудные роды, мальчик умрёт через три дня
Вместе с ним всё её мечты, семья…
Понеслась по новой: белая смерть во сне,
Тёмный снег в шприце, недели, месяцы, ну что ты бесишься?
Цыганка говорила «завязала бы…»
Ради чего?
Ради чего?
Та рана…
Мне кажется странным, но правда,
Словно путана слишком красива и нам не говорит о главном
С деньгами трудно, ненадолго мам
Шептала у могилы,
Когда нам нужно, мы всегда найдём оправдание
Однажды вечером ей было замечено
Что в церкви гораздо легче
Может вино и свечи,
Купила крестик, объездила почти весь мир
Мама стыди святые места, молитвы в песне
Остановилась недалеко от нас,
В сумасшествии общая знакомая,
Были там в прошлый понедельник
В постриге она не Нина, а сестра Елена
Вам решать можно ли назвать финал happy end-ом
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Что бы не происходило, иди,
Что бы не происходило, иди, иди, иди…
Что бы не происходило, иди
Что бы не происходило, иди
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим

Елена (traduzione)

Qualunque cosa accada, vai
Per noi il destino del filo non si fa sentire
Anche quando le gambe sono coperte di sangue
Ciechi e non vedere nulla
Finora, spesso, per sapone, in contatto personale
Le lettere arrivano: “Negativo,
Condividi come un fratello come sta Nina
Come è andata a finire la sua vita?
È stato fatto a pezzi o è salito alle stelle?"
Vedi, non ci conoscevamo così da vicino
Solo voci, speculazioni, sì i pensieri degli altri
Solo l'amarezza di una sbornia.
Il vecchio rocker è innamorato di lei
L'altro giorno, letteralmente, stavamo bevendo insieme un caffè nel seminterrato
E mi affretto a condividere con voi per intero gli argomenti
Ciò che è noto è diventato ancora ricordato.
Man mano che la storia procede, inserirò i miei commenti
Penso di averne il diritto.
Iniziamo.
A maggio, dopo l'ospedale, molto magro,
Si chiude in casa e ci abita da sola
Sei mesi dopo, a poco a poco
Cominciò ad apparire in luoghi pubblici in modo educato, ben vestito
Un anno dopo, nella calda estate vicino a Orel, un padre si schiantò da qualche parte,
Madre e fratello minore Vetal
L'eredità è stata divisa da tutto il mondo usando questo
Cugini, cugini l'hanno cacciata fuori dall'appartamento
Faceva festa con i punk, lavorava come cameriera,
Un sergente la seguì a lungo
Sposato.
Tutto è standard: bevuto e sbattuto,
Sembrava amarlo, sporgeva forte e non solo fumava
Ha detto: darò alla luce suo figlio e si raffredderà
Per disperazione, non riesce affatto a credere ai sogni
Lividi, scandali, grida offensive di "Shala*a",
E condusse il bestiame a sinistra, a destra
Qualunque cosa accada, vai
Per noi il destino del filo non si fa sentire
Anche quando le gambe sono coperte di sangue
Ciechi e non vedere nulla
Poteva accarezzare delicatamente la sua grande pancia per molto tempo
Nemmeno il dottore sapeva che sarebbe successo tutto così
Nascita difficile, il ragazzo morirà tra tre giorni
Insieme a lui, tutti i suoi sogni, la famiglia...
Precipitò lungo uno nuovo: la morte bianca in un sogno,
Neve scura in una siringa, settimane, mesi, perché sei matto?
Lo zingaro disse: "Io legherei..."
Per quello?
Per quello?
Quella ferita...
Mi sembra strano, ma è vero
Come se la prostituta fosse troppo bella e non ci parlasse della cosa principale
È difficile con i soldi, non per le mamme lunghe
sussurrò alla tomba
Quando avremo bisogno, troveremo sempre una scusa
Una sera fu notata
Cosa è molto più facile in chiesa
Forse vino e candele
Ho comprato una croce, ho viaggiato quasi per il mondo intero
Mamma, vergogna i luoghi santi, preghiere cantate
Mi sono fermato non lontano da noi
Nella follia, un amico comune,
C'erano lunedì scorso
Nella tonsura non è Nina, ma sorella Elena
Sta a te decidere se la finale può essere definita un lieto fine
Qualunque cosa accada, vai
Per noi il destino del filo non si fa sentire
Anche quando le gambe sono coperte di sangue
Ciechi e non vedere nulla
Qualunque cosa accada, vai
Qualunque cosa accada, vai, vai, vai...
Qualunque cosa accada, vai
Qualunque cosa accada, vai
Anche quando le gambe sono coperte di sangue
Ciechi e non vedere nulla