Traduzione del testo della canzone Если нет пути назад - Нигатив

Если нет пути назад (originale)

Эй, в этом мире ты один на один с самим собой
Будто улей проблем разворошил и по пятам рой
И натянуты нервы гитарной струной тугой
Ты знаешь и мне говорили
Столько раз, мол, еще подожди
Я ждал ясного неба, но снова дожди
Я ждал ясного неба, но снова дожди
Все бегут оголтело туда, где вожди
Таков наглый наш мир
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Где же вы все, когда нужны мне?
Голос охрип от крика, на душе ливни
От тоски той невыносимо сильной
Придавлен плитой я, а в ответ «а, что ты мне?»
Мы все погрязли во лжи
И строим замки из грязи бумаг виражи за любой пустяк на ножи
И отговорка одна — мол, простак, это жизнь
И на районе тонем, посреди высоток
Равнодушные глазницы многооких окон
Каждый на районе из тех волокон соткан
Что сплетает в парадной толпы одиноких
Для вас одно важно слово «должен»
Мне нет нужды снизу с вами ползать
Меня тянула вниз камнем гордость,
Но разверзлась пропасть
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
В этом мире
Ты один на один с самим собой
Ты слышишь
В этом мире, ты один на один

Если нет пути назад (traduzione)

Ehi, in questo mondo sei solo con te stesso
Come se un alveare di problemi si agitasse e alle calcagna di uno sciame
E i nervi sono tesi con una corda di chitarra tesa
Sai e me l'hanno detto
Tante volte, dicono, aspetta e basta
Stavo aspettando un cielo sereno, ma sta piovendo di nuovo
Stavo aspettando un cielo sereno, ma sta piovendo di nuovo
Tutti corrono freneticamente verso dove i leader
Tale è il nostro mondo arrogante
Se non c'è modo di tornare indietro
Solo un abisso davanti
Fai solo un passo
E chiudendo gli occhi
Spiega le ali e vola
Se non c'è modo di tornare indietro
Solo un abisso davanti
Fai solo un passo
E chiudendo gli occhi
Spiega le ali e vola
Dove siete tutti quando ho bisogno di te?
Voce roca per le urla, docce nella mia anima
Da quel desiderio insopportabilmente forte
Vengo schiacciato da una stufa e, in risposta, "cosa mi stai facendo?"
Siamo tutti impantanati nelle bugie
E costruiamo castelli con il fango delle carte girate per qualsiasi sciocchezza sui coltelli
E c'è solo una scusa: dicono, sempliciotto, questa è la vita
E stiamo annegando in zona, in mezzo ai grattacieli
Occhiaie indifferenti di finestre dai molti occhi
Tutti nella zona sono tessuti da quelle fibre
Ciò che si intreccia nella folla in prima linea dei solitari
Per te, una parola importante è "dovrebbe"
Non ho bisogno di strisciare dal basso con te
Sono stato abbattuto come un sasso dall'orgoglio,
Ma l'abisso si è aperto
Se non c'è modo di tornare indietro
Solo un abisso davanti
Fai solo un passo
E chiudendo gli occhi
Spiega le ali e vola
Se non c'è modo di tornare indietro
Solo un abisso davanti
Fai solo un passo
E chiudendo gli occhi
Spiega le ali e vola
In questo mondo
Sei uno contro uno con te stesso
Senti
In questo mondo, sei uno contro uno