Traduzione del testo della canzone Мне бы - Нигатив

Мне бы (originale)

Безумством объят на огонь летит мотылёк
Не рисует зигзаги вдоль, мчит поперёк
И чья-то ладонь равнодушно прах уберёт
Нет агонии, воли слепой, мрачный лишь рок
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея
Жизнь ползёт вперёд, как змея
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Мне говорили: «Не терзай себя нравами стиля
Чтоб место найти себе среди списка славных фамилий
Таланта, усилий немного подкинем.
Не верь, будто главное в силе
Ладья твоя пускай плавает в штиле.»
Но вы давили своим, насторожили
У вас или натрое дели, или в миг удавки накинем
Слюнтяев сопливых вы в один час превозносили,
А справедливость выдав собаками Баскервиля
Кто все эти люди вокруг меня?
Почему всегда в красивых фруктах я?
Пусть говорят, мол кто-то плут тут, будто я
И в голове в углу дрожит полутруп бунтаря
Это явно не тот мир, о котором вы мне верещали
Равно не тот, о котором дети мечтали
Так глубоко, что до неба ничем не достанем
Море или суша, где же тот, кто поможет заблудшим?
Воздух смраден, затхл, удушлив
Слева, справа тянет протухшим
Среди шлюх, перепачканных в туши
Под плевки нараспашку открываю вам душу!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
И как не крути Нигатив не вкатил, не тот стиль
Не красив — ну, прости.
Смысла шпиль выпустил
Не готов, не тот слог, не зашло ни под что
Странный тип, сранный стыд, не свитшот, не пальто
Нет, кто вы такие, чтобы что-то указывать мне
И свой убогий навязывать бред?
Решим прямо здесь, тогда чур
Я буду впредь делать только то, что захочу!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея
Жизнь ползёт вперёд, как змея
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Всё изменяется, но лишь внутри константы
Иная бабочка спешит на свет иной лампы
Тем эпитафии пишут, тем поют дифирамбы,
Но все по сути своей каторжники, арестанты

(traduzione)

Una falena è inghiottita dalla follia
Non disegna a zigzag, si precipita
E il palmo di qualcuno rimuoverà indifferentemente le ceneri
Nessuna agonia, volontà cieca, solo roccia cupa
Congelato sul posto, senza il coraggio di fare un passo
Non calpestare, ma confondere
Vorrei capire almeno dove sono
Vorrei capire almeno dove sono!
L'idea colpisce in faccia, l'idea
La vita avanza come un serpente
Vorrei capire almeno dove sono
Vorrei capire almeno dove sono!
Mi hanno detto: "Non torturarti con i costumi dello stile
Per trovare un posto per te nella lista dei cognomi gloriosi
Talento, un piccolo sforzo.
Non credere che la cosa principale sia la forza
Lascia che la tua barca galleggi in calma.
Ma hai premuto il tuo, allertato
O ti dividi in tre, o in un attimo tiriamo un cappio
Bavose mocciose che hai esaltato in un'ora,
E la giustizia è data dai cani di Baskerville
Chi sono tutte queste persone intorno a me?
Perché sono sempre in bei frutti?
Lascia che dicano che qualcuno è un ladro qui, come se io
E nell'angolo della testa trema il semicadavere di un ribelle
Questo chiaramente non è il mondo per cui stavi strillando
Ugualmente non quello che i bambini sognavano
Così profondo che nulla può raggiungere il cielo
Mare o terra, dov'è colui che aiuterà i perduti?
L'aria è puzzolente, ammuffita, soffocante
Sinistra, destra tira marcio
Tra le puttane coperte di carcasse
Sotto sputare, apro la mia anima a te!
Congelato sul posto, senza il coraggio di fare un passo
Non calpestare, ma confondere
Vorrei capire almeno dove sono
Vorrei capire almeno dove sono!
E qualunque cosa si possa dire, Nigative non ha funzionato, non in quello stile
Non bello - beh, mi dispiace.
Il significato della guglia rilasciata
Non pronto, non quella sillaba, non andava sotto niente
Tipo strano, cazzo di vergogna, non una felpa, non un cappotto
No, chi sei tu per dirmi qualcosa
E per imporre le tue miserabili sciocchezze?
Decidiamo qui, poi cambiamo
D'ora in poi, farò solo quello che voglio!
Congelato sul posto, senza il coraggio di fare un passo
Non calpestare, ma confondere
Vorrei capire almeno dove sono
Vorrei capire almeno dove sono!
L'idea colpisce in faccia, l'idea
La vita avanza come un serpente
Vorrei capire almeno dove sono
Vorrei capire almeno dove sono!
Congelato sul posto, senza il coraggio di fare un passo
Non calpestare, ma confondere
Vorrei capire almeno dove sono
Vorrei capire almeno dove sono!
Tutto cambia, ma solo dentro la costante
Un'altra farfalla corre alla luce di un'altra lampada
Quegli epitaffi sono scritti, quelle lodi sono cantate,
Ma in sostanza sono tutti detenuti, prigionieri