Traduzione del testo della canzone На пороге храма - Нигатив

На пороге храма (originale)

Безусловно это самый сложный куплет на альбоме
После бездонных бессонниц моих, думал что сломлен
Помню за день легко готовил пару песен
Тут, раз, пять часов провел на пустом месте
И я спокойно ждал, пока окончится пост
Много размышлял об этом, многое перенес
И если бы не дал мне этих строк, я бы все понял
Я не был достоин тогда, да и сейчас не достоин
Ведь сколько раз беспамятно впадал в отчаянье
Роптал на испытание, плевал на раскаяние
Скитался дорогой злобы, дорогой зависти
Кричал "Не трогай" вместо того шептать чтоб "Дай мне сил"
Но ты упрямо вел меня к порогу храма
Когда я падал на руки, брал и тихо плакал
Отец, здесь сын твой, пускай не лучший самый
Но мне очень надо с глазу на глаз поговорить о главном
Когда я перестану различать лица
И в небосводе солнца застынет колесница
Померкнут все земные принципы, принцы
Молю тебя прости и дай проститься
Тринадцать лет я к другому ходил алтарю
Тринадцать долгих лет о них только тебя молю
Я потерплю.
Ладаном залью раны
Мои тринадцать жалоб - мои тринадцать шрамов
Мечтал словами пробуждать сердца
Чтобы в глазах пустых когда-нибудь зажглась искра
Пускай их оросит слеза или морщинки смеха
Я потерплю.
Я потерплю, мне не к спеху
Но я прошу, дай хоть какой-нибудь знак
Ежели я не прав и ежели всё не так
Всего лишь взгляд и в миг всё станет на места
Велишь исчезнет страх, а здесь же такой пустяк
Сказано ведь "Стучите и вам отворят"
Тринадцать дверей теперь мои тринадцать баррикад
Я знаю, что слаб, поэтому, отче
Пусть будет не так, как я хочу, а так, как ты хочешь
Когда я перестану различать лица
И в небосводе солнца застынет колесница
Померкнут все земные принципы, принцы
Молю тебя прости и дай проститься
Когда настанет тот день, что всем нам снится
И с неба камнем оземь рухнут птицы
Померкнут все земные принципы, принцы
Молю тебя прости и дай проститься
Матушка Богородица, я знаю, ты с ним рядышком
Молишься.
Прости за слабость и за беззаконние
За то, что помню злое, а добра не помню я
Близких укроет, пусть врагам воздаст любовью лишь
Скажи, что не богатства жажду, а достатка
Скажи, что жив.
Раз в тридцать могу плакать
У птиц есть гнезда, звери живут в норах
А я бездомный, но верю, что всё изменится скоро
Хочу не славы, а жизнь мою прожить славно
Ворчу устало, просто боюсь, что мне осталось
Мало.
Причин нет прощать разве
Тот факт, что я рожден в твой большой праздник
В стихах нет связи.
Весь в грехах, как в грязи
Дела чернее тучи помыслы в них увязли
Когда наступит суд, прошу не амбиций
И не поступки, а вера моя пускай мне вменится
Когда я перестану различать лица
И в небосводе солнца застынет колесница
Померкнут все земные принципы, принцы
Молю тебя, прости и дай проститься
Когда настанет тот день, что всем нам снится
И с неба камнем оземь рухнут птицы
Померкнут все земные принципы, принцы
Молю, просто прости и дай проститься
Когда настанет тот день, что всем нам снится
И с неба камнем оземь рухнут птицы
Померкнут все земные принципы и принцы
Молю тебя прости и дай проститься

На пороге храма (traduzione)

Sicuramente il verso più difficile dell'album.
Dopo la mia insonnia senza fondo, pensavo di essere a pezzi
Ricordo che un giorno ho preparato facilmente un paio di canzoni
Qui, una volta, trascorse cinque ore da zero
E ho aspettato con calma fino alla fine del post
Ci ho pensato molto, ho sopportato molto
E se non mi avessi dato queste righe, avrei capito tutto
Non ero degno allora, e non lo sono ora.
Dopotutto, quante volte cadde inconsciamente nella disperazione
Mormorò alla prova, sputò sul pentimento
Vagò per la strada della malizia, per la strada dell'invidia
Ho gridato "Non toccare" invece di sussurrare "Dammi forza"
Ma tu ostinatamente mi hai condotto sulla soglia del tempio
Quando sono caduto tra le mie braccia, ho preso e pianto in silenzio
Padre, tuo figlio è qui, anche se non il migliore
Ma ho davvero bisogno di parlare faccia a faccia della cosa principale
Quando smetto di vedere i volti
E nel firmamento del sole gelerà il carro
Tutti i principi terreni svaniranno, principi
Ti prego di perdonare e lascia che ti dica addio
Per tredici anni sono andato a un altro altare
Tredici lunghi anni prego solo per loro
sopporterò.
Verso l'incenso sulle ferite
Le mie tredici lamentele sono le mie tredici cicatrici
Ho sognato parole per risvegliare i cuori
In modo che una scintilla si accenda sempre negli occhi del vuoto
Lasciali irrigare con una lacrima o rughe di risate
sopporterò.
Sarò paziente, non ho fretta
Ma ti sto chiedendo di darmi qualche segno
Se sbaglio e se tutto è sbagliato
Basta uno sguardo e in un attimo tutto andrà a posto
Dici alla paura di scomparire, ma qui c'è una sciocchezza
Si dice: "Bussa e ti sarà aperto"
Tredici porte ora le mie tredici barricate
So di essere debole, dunque, padre
Lascia che non sia come voglio io, ma come vuoi tu
Quando smetto di vedere i volti
E nel firmamento del sole gelerà il carro
Tutti i principi terreni svaniranno, principi
Ti prego di perdonare e lascia che ti dica addio
Quando arriva il giorno che tutti sogniamo
E gli uccelli cadranno dal cielo come un sasso a terra
Tutti i principi terreni svaniranno, principi
Ti prego di perdonare e lascia che ti dica addio
Madre di Dio, so che sei accanto a lui
Pregare.
Perdonami per la debolezza e l'illegalità
Perché ricordo il male, ma non il bene
Coprirà i suoi cari, ricompenserà i suoi nemici solo con l'amore
Di' che non ho sete di ricchezza, ma di prosperità
Dì che sei vivo.
Una volta ogni trenta posso piangere
Gli uccelli hanno nidi, gli animali vivono nelle tane
E sono un senzatetto, ma credo che tutto cambierà presto
Non voglio la fama, ma la mia vita per vivere bene
Brontolo stanco, ho solo paura di ciò che mi è rimasto
Pochi.
Non c'è motivo di perdonare
Il fatto che io sia nato nel tuo grande giorno
Non c'è connessione nei versi.
Tutto nei peccati, come nel fango
Le cose sono più nere delle nuvole, i pensieri vi si impantanano
Quando arriva il giudizio, non chiedo ambizione
E non i fatti, ma mi sia imputata la mia fede
Quando smetto di vedere i volti
E nel firmamento del sole gelerà il carro
Tutti i principi terreni svaniranno, principi
Ti prego, perdona e lascia che ti dica addio
Quando arriva il giorno che tutti sogniamo
E gli uccelli cadranno dal cielo come un sasso a terra
Tutti i principi terreni svaniranno, principi
Per favore, perdona e lasciami dire addio
Quando arriva il giorno che tutti sogniamo
E gli uccelli cadranno dal cielo come un sasso a terra
Tutti i principi e i principi terreni svaniranno
Ti prego di perdonare e lascia che ti dica addio