Testi di Признание - Нигатив

Признание (originale)

Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Разве бы я дерзнул на новизну
В описании бездны глаз тех, в коих я тону
Фразы так не любезны, слова все лгут
И не уместны песни с грустью, струны как прут
О, муза, молю тебя!
О, Мельпомена
Будь другом верным мне в труде сём сокровенном!
Путь внемлет слух того создания небесного
Позволь поведать ей, насколько бедствую
Как трепетно мысли порхают, когда рядом с ней
И кроме встречи я не чаю прочих радостей!
Отрада дней и ночей, мечты сладостные
Всё она, всё она одна, но как подойти?
Не смею даже шёпотом имя её вымолвить
Пустеет душа робкая, лишь вижу её из дали…
Но мне довольно быть тенью попросту
Восхищаться голосом, любоваться поступью…
Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
С утра и до самого рассвета
Ищу всюду вас, лечу проворнее ветра
Посредственный пиит, одет весьма бедно
Не знаменит в салонах, увы, читаю редко
Чу!
Говорят её ждут на балу
Мчу туда безумный словно в новолуние!
Дворецкого спрошу смущенно, с видом глупым
— А не было такой-то?
— Ждём с минуты на минуту…
Неистово сердце стучит, норовя выскочить
Ум молчит, поверженный, ладаном истекая
Скажите, я всё гадаю, вы ангел во плоти либо
На Землю выпущенное создание Аида?
Вошла… Так холодна, безмятежна
Уста улыбку шлют какому-то невежде…
Простак!
Теперь хоть прямиком на плаху
Вы не моя и раз так…
— Идите На Хуй!
— Так, господа, ну-ка всем молчать!
— Пардон, пардон, пардон, корнет
— Вы не моя… Вы не моя и раз так… Знать я дал маху!
Как не стыдно?
Ещё офицеры…
— Не повторится больше, простите, простите, корнет, простите, тысяча извинений
— Продолжим…
Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…

(traduzione)

Lascia la mia vecchia sillaba
Non sarai affatto disturbato
Te lo meriti solo tu
E bastano le parole alla moda!
Per sempre tuo involontario
Cupido, che è amico del dolore
Sono trafitto da una freccia
E ho perso la pace...
Avrei osato novità
Nella descrizione dell'abisso degli occhi di coloro in cui sto affogando
Le frasi non sono così gentili, le parole mentono tutte
E le canzoni con tristezza non sono appropriate, le corde sono come una verga
Oh musa, ti prego!
Oh Melpomene
Sii per me un amico fedele in questo lavoro segreto!
Il sentiero ascolta l'udito di quella creatura celeste
Lascia che le dica quanto sono infelice
Come svolazzano pensieri tremanti quando sono accanto a lei
E oltre all'incontro, non ho altre gioie!
Gioia di giorni e notti, sogni d'oro
Lei è tutto, è tutta sola, ma come avvicinarsi?
Non oso nemmeno sussurrare il suo nome
L'anima timida è vuota, la vedo solo da lontano...
Ma mi basta essere solo un'ombra
Ammira la voce, ammira l'andatura...
Lascia la mia vecchia sillaba
Non sarai affatto disturbato
Te lo meriti solo tu
E bastano le parole alla moda!
Per sempre tuo involontario
Cupido, che è amico del dolore
Sono trafitto da una freccia
E ho perso la pace...
Dal mattino fino all'alba
Ti cerco ovunque, sto volando più veloce del vento
Piit mediocre, vestito molto male
Non famoso nei saloni, ahimè, leggo raramente
Chu!
Dicono che la stiano aspettando al ballo
Mi precipito lì pazzo come se fosse su una luna nuova!
Chiederò al maggiordomo imbarazzato, con uno sguardo stupido
- Non c'era questo e quello?
- Stiamo aspettando di minuto in minuto ...
Il cuore batte furiosamente, cercando di saltare fuori
La mente è silenziosa, sconfitta, scorre incenso
Dimmi, continuo a chiedermi se sei un angelo nella carne o
Una creatura dell'Ade rilasciata sulla Terra?
Entrato... Così freddo, sereno
La bocca manda un sorriso a qualche ignorante...
Sempliciotto!
Ora almeno dritto al tagliere
Tu non sei mio, e se è così...
- Vai a scopare!
- Allora, signori, tacciate tutti!
— Scusa, scusa, scusa, cornetta
- Non sei mio... Non sei mio, e se si... Sapere che ho fallito!
Come non vergognarsi?
Altri ufficiali...
- Non succederà più, scusa, scusa, cornetta, scusa, mille scuse
- Continuiamo...
Lascia la mia vecchia sillaba
Non sarai affatto disturbato
Te lo meriti solo tu
E bastano le parole alla moda!
Per sempre tuo involontario
Cupido, che è amico del dolore
Sono trafitto da una freccia
E ho perso la pace...