Traduzione del testo della canzone Снег и ночь - Нигатив

Снег и ночь (originale)

Корабль уплывает вдаль, качаясь на волнах
Февраль накинул шаль, что в странников вселяет страх,
Но ей не жаль и нет упрёка в молодых глазах
Был сделан выбор и он тихо хныкал в свёртке на руках
Она пристально смотрела вслед окаменев
И неистово летел снег, и пока никем была изгнана сюда
Никак ползти наверх
Не понимала — вьюга остатки света разгоняла
Такой утёс едва покинешь ты без слёз
Тропинка всё струилась сквозь камни, то в бок, то под откос
Она вставала, падала, ревела не шутя
Оберегала курткой прикрывая бледное дитя
Позади глухой мощный рокот в море
Впереди холодное голое плоскогорье
Куда идти?
Ночь молчалива, как могила
И придвинув девочку к груди, засеменила к ложбинам
Чернота испещрённая белыми точками
Железный холод поглощал остатки одиночества
Заледенили ноздри, тускло блестели звёзды
Яростный ветер бросал гроздьями снег в воздух
Ног не слышно, руки живы локтя выше,
Но ей важно слышать то, что в тёплом свёртке ещё кто-то дышит
Тут не до излишеств — не уют нужен, затишек
Старый дуб склонившись в непогоду подарил им нишу
Конец близится, он неминуем, сколько не отсрочь
Снимает куртку без раздумий, чтобы свёрток обволочь
И к ней жмётся голая: «Тебе так теплее, дочь?»
И окутал полностью снег и ночь, снег и ночь
Будильник зазвенел, сперва вполсилы, затем надрывно
И гудки его порывами струились
Её тошнило, тело сотрясала дрожь
С отвращением схватила телефон, словно это нож
«Аллё.
Да здравствуйте, это Михеева
Я к вам записана была на аборт на девять,
Но я не приду, извините, до свиданья.»
Улыбнулась, гладила живот, словно там тайна
Снег и ночь, снег и ночь
В закоулках души твоей чувствуешь, слышишь
Сын и дочь, сын и дочь
Всё зовут тебя те, коих счёл ты лишними
Снег и ночь, снег и ночь
Снег и ночь, снег и ночь
В закоулках души твоей чувствуешь, слышишь
Сын и дочь, сын и дочь
Всё зовут тебя те, коих счёл ты лишними
Снег и ночь, снег и ночь

(traduzione)

La nave salpa, ondeggiando sulle onde
Febbraio indossa uno scialle che fa paura agli estranei,
Ma non è dispiaciuta e non c'è rimprovero nei suoi giovani occhi
La scelta fu fatta e piagnucolò sommessamente nel fagotto tra le sue braccia
Fissò intensamente dopo essere pietrificata
E la neve è volata furiosa, e finora nessuno è stato espulso qui
Nessuna salita
Non ho capito: la bufera di neve ha disperso il resto del mondo
Difficilmente puoi lasciare una tale scogliera senza lacrime
Il sentiero continuava a scorrere tra le pietre, ora di lato, poi in discesa
Si alzò, cadde, ruggì non scherzosamente
Protetto con una giacca che copre un bambino pallido
Dietro il sordo ruggito potente nel mare
Davanti al freddo altopiano spoglio
Dove andare?
La notte è silenziosa come una tomba
E spingendo la ragazza al suo petto, ha tritato fino alle cavità
Nero punteggiato di punti bianchi
Il freddo ferreo inghiottì i resti della solitudine
Le narici si bloccavano, le stelle brillavano fioche
Un vento furioso gettò in aria grappoli di neve
I piedi non si sentono, le mani sono vive un gomito sopra,
Ma è importante per lei sentire che qualcun altro sta respirando in un caldo fagotto
Non c'è spazio per i fronzoli - non è necessario il comfort, le pause
Una vecchia quercia piegata in caso di maltempo dava loro una nicchia
La fine è vicina, è inevitabile, non importa quanto indugi
Si toglie la giacca senza esitazione per avvolgere il fagotto
E una donna nuda si stringe a lei: "Sei più calda, figlia?"
E avvolse completamente la neve e la notte, la neve e la notte
La sveglia squillò, prima a malincuore, poi istericamente
E i suoi bip scorrevano a raffiche
Era malata, il suo corpo tremava
Afferrò il telefono con disgusto come se fosse un coltello
Ciao.
Ciao, sono Mikheeva
Sono stato prenotato con te per un aborto alle nove,
Ma non verrò, scusa, arrivederci".
Sorrise, si accarezzò lo stomaco, come se ci fosse un segreto
Neve e notte, neve e notte
Nei vicoli della tua anima senti, senti
Figlio e figlia, figlio e figlia
Tutti quelli che ritenevi superflui ti stanno chiamando
Neve e notte, neve e notte
Neve e notte, neve e notte
Nei vicoli della tua anima senti, senti
Figlio e figlia, figlio e figlia
Tutti quelli che ritenevi superflui ti stanno chiamando
Neve e notte, neve e notte