Traduzione del testo della canzone Венок - Нигатив

Венок (originale)

Голосила, причитала, плакала
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой
Голосила, причитала, плакала
В грудь себя била и в обмороки падала
Носом шмурыгала, платочек жмакала
Горе оно ж такое — у всех одинаково
То верещала шёпотом, то закричит в голос:
«Как он красив-то был, когда молод и холост
Ой, бабаньки, какой умный да какой добрый
Знакомились, на нём куртка с дырками, шапка бобр
Всё хлопотала на ним, холила, лелеяла
Всё прощала, принимала любую затею его
Оберегала, да бабскую гнула-то спину
Господя, на кого ж ты меня покинул.»
Жена молчит, теперь племянники тут как тут
Ревут две, три, потом пять минут
Слёз пруди пруд, вспоминают детство
Все средства прут, коль дело до наследства
Эти затихли, соседка подхватила
Завыла, забылась, чуть не перехвалила
Упомянула вскользь, так сказать, не о чём
Что оставил не поделённым общий он балкон
Все поочередно потом по обычаю
Соревновались склокой той в косноязычии
Принесли табличку, лопаты для земли
Повздыхали, да умчали хавать борщ, пирожки
Голосила, причитала, плакала
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой
Голосила, причитала, плакала
В грудь себя била и в обмороки падала
Носом шмурыгала, платочек жмакала
Горе оно ж такое — у всех одинаково
Красив?
Да простая рязанская морда
Красив, как грязи ком или, скажем, оглобля
В школе отмучился на тройки, правда на твёрдые
Чего нам тут сказать, зато реально добрым был
С ухмылкою топил щенков и котят Таненых
Ей да сыну старшому ремнём проводя воспитание
И не сдержался, престарелую сгубил маменьку,
А что поделать?
Нужна была квартира в Марьино
Любви не было пламенной, — здесь вопрос
Даже если не считаем мы жены трижды сломанный нос
Не тебе домино, не охоты с мужиками
Сварливая баба скажет, всякий хуже цунами
Две работы неё ради, шабаш по выходным
Мужик из крови и плоти превратился в дым
Дома не пил, лишь тайком от неё за баками
Инфаркт там и разбил, да уложил рядом с собаками
Голосила, причитала, плакала
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой
Голосила, причитала, плакала
В грудь себя била и в обмороки падала
Носом шмурыгала, платочек жмакала
Горе оно ж такое — у всех одинаково
Есть ли дно у пропасти, куда мы падаем?
Ядро ли там земное, ворота ли адовы?
Заповеди где найти, чтобы нас оправдывать?
Не осталось ни добра, ни любви, ни правды ведь
Нет ни мест уже святых, ни людей
Чувств ярких не найти, да ярких идей
Лицемерим, лжём, крадём, тому и рады мы
Ибо нету дна у пропасти, куда мы падаем

(traduzione)

Votato, lamentato, pianto
Yakov fu l'ultimo ad accompagnarlo nel suo cammino
Alla vigilia di una veglia funebre e di una festa nobile
Con una seccatura, alcol e lotta
Votato, lamentato, pianto
Si è picchiata al petto ed è svenuta
Si annusò il naso, masticò il fazzoletto
Il guaio è tale: tutti sono uguali
Ora ha strillato in un sussurro, poi griderà ad alta voce:
“Quanto era bello quando era giovane e single
Oh, signore, quanto sono intelligenti e gentili
Ci siamo incontrati, indossa una giacca con i buchi, un cappello di castoro
Era impegnata con lui, amata, amata
Perdonando tutto, accettando ogni sua impresa
Protetta, ma la donna ha piegato la schiena
Signore, a chi mi hai lasciato.
La moglie tace, ora ci sono i nipoti
Ruggito due, tre, poi cinque minuti
Le lacrime sono una dozzina, ricorda l'infanzia
Tutti i mezzi sono usati quando si tratta di eredità
Questi tacquero, il vicino rispose
Ululato, dimenticato, quasi lodato
Ho accennato di sfuggita, per così dire, di niente
Cosa ha lasciato balcone comune indiviso
Tutto a sua volta poi secondo consuetudine
Ha gareggiato con quel litigio in lingua legata
Hanno portato un segno, pale per la terra
Sospirarono e si avviarono a mangiare borscht, torte
Votato, lamentato, pianto
Yakov fu l'ultimo ad accompagnarlo nel suo cammino
Alla vigilia di una veglia funebre e di una festa nobile
Con una seccatura, alcol e lotta
Votato, lamentato, pianto
Si è picchiata al petto ed è svenuta
Si annusò il naso, masticò il fazzoletto
Il guaio è tale: tutti sono uguali
Di bell'aspetto?
Sì, una semplice museruola di Ryazan
Bello, come un pezzo di terra o, diciamo, alberi
A scuola era esausto per il triplo, anche se per solido
Cosa possiamo dire qui, ma è stato davvero gentile
Con un sorriso, ha annegato i cuccioli e i gattini di Tanenykh
Lei e il figlio maggiore stanno educando con una cintura
E non poté trattenersi, rovinò l'anziana madre,
E cosa fare?
Avevo bisogno di un appartamento a Maryino
L'amore non era focoso - ecco la domanda
Anche se non contiamo tre volte il naso rotto della moglie
Niente domino per te, niente caccia con gli uomini
Una donna scontrosa dirà che tutti sono peggio di uno tsunami
Due lavori per lei, fine settimana sabbatico
Un uomo di sangue e carne si è trasformato in fumo
Non ho bevuto a casa, solo di nascosto da lei dietro le cisterne
Lì ho avuto un infarto e l'ho sdraiato accanto ai cani
Votato, lamentato, pianto
Yakov fu l'ultimo ad accompagnarlo nel suo cammino
Alla vigilia di una veglia funebre e di una festa nobile
Con una seccatura, alcol e lotta
Votato, lamentato, pianto
Si è picchiata al petto ed è svenuta
Si annusò il naso, masticò il fazzoletto
Il guaio è tale: tutti sono uguali
C'è un fondo nell'abisso dove cadiamo?
È il nucleo della terra, sono le porte dell'inferno?
Dove possiamo trovare i comandamenti per giustificarci?
Non c'è bene, amore, verità, dopo tutto
Non ci sono luoghi santi, non ci sono persone
Non puoi trovare sentimenti luminosi, ma idee brillanti
Siamo ipocriti, mentiamo, rubiamo, ecco di cosa siamo felici
Perché non c'è fondo nell'abisso dove cadiamo