Traduzione del testo della canzone Времени нет - Нигатив

Времени нет (originale)

Времени нет, на горизонте рассвет, холодный безжизненный свет.
Времени нет, и горит в комнате треть сигареты и пепел в руке.
Времени нет, в голове весь этот нелепый бред,
Те ли мы или не те, с теми мы или же нет.
В теле мы или в мешке.
Времени нет, стрелки часов словно нож, сыплятся головы с плеч.
В петле дорожной авто, в метро беспечный поток, им ничего не успеть.
Времени нет, мы копим себе на шелка, но черт съест даже древо креста.
Грусть так пуста, желчью наполнена в смех, времени нет.
Времени нет!
Осень в дешёвом пальто, скелеты берёз в горизонт пялят глаза.
Мимо несётся листва кубарем, и мне шепнёт:
«Времени нет», мороз размолюет окно озябшими пальцами рук,
Кто-то напишет два слова всего, стеклу подарив все тепло и горечь мук.
Времени нет, смерть еле слышно зайдёт, сядет как дома за стол.
Скажет: Пойдем.
И я без страха взгляну ей в лицо, спрошу: «Что потом?»
Молвит она: «Вечность заждалась, мой друг, Вечность — конец твоих бед.»
«Времени дай», — я попрошу и ответит: «У Вечности времени нет.»
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Там так время благосклонно и жестоко, нет,
Не стоит сравнивать с блеском монет.
И нам, — нам всем невидимые кандалы,
Один за одним встаем и покидаем столы.
Главные герои или, простые ли,
Преисполненные или пустые мы.
Безысходно попали под факт, лишь на время
В руки выдан флаг — белый свет, мрак.
Это лишь малый миг.
Будто сон, от которого не скроет замок,
А жизнь уже зовет, но душу ум запер на засов.
Да и сердце покрывает лёд,
Растопить надо бы его, но ради чего?
Одни искали смысл в линии горизонта,
Другие указали на золото, вроде он там.
«Времени нет!»
— кричат трибуны, голос молчит,
Музыка тоже — порваны струны.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.

(traduzione)

Non c'è tempo, l'alba è all'orizzonte, fredda luce senza vita.
Non c'è tempo, e un terzo di sigaretta brucia nella stanza e la cenere nella mano.
Non c'è tempo, tutta questa ridicola sciocchezza è nella mia testa,
Che siamo uguali o meno, siamo con quelli o no.
Siamo nel corpo o nella borsa.
Non c'è tempo, le lancette dell'orologio sono come un coltello, le teste cadono dalle loro spalle.
Nel giro di un'auto, nella metropolitana, un ruscello incurante, non possono fare niente.
Non c'è tempo, stiamo risparmiando per la seta, ma il diavolo mangerà anche l'albero della croce.
La tristezza è così vuota, piena di bile nelle risate, non c'è tempo.
Non c'è tempo!
Autunno con un cappotto scadente, scheletri di betulle che fissano l'orizzonte.
Il fogliame si precipita a capofitto e mi sussurra:
"Non c'è tempo", il gelo sfrega la finestra con le dita gelate,
Qualcuno scriverà due parole di tutto, dando al bicchiere tutto il calore e l'amarezza del tormento.
Non c'è tempo, la morte entrerà appena udibilmente, siederà a tavola come a casa.
Dì: andiamo.
E senza paura la guarderò in faccia e le chiederò: "E allora?"
Dice: "L'eternità ha aspettato, amico mio, l'eternità è la fine dei tuoi guai".
"Dammi tempo", chiederò e risponderò: "L'eternità non ha tempo".
La terra sta precipitando, tutto sta precipitando da qualche parte.
Non recuperare.
Grazie a te, l'uomo iniziò e terminò il paradiso.
C'è solo un momento che è stato - raffreddato, quello che sarà - un miraggio.
Non c'è tempo e l'inganno mette in circolazione secondi.
La terra sta precipitando, tutto sta precipitando da qualche parte.
Non recuperare.
Grazie a te, l'uomo iniziò e terminò il paradiso.
C'è solo un momento che è stato - raffreddato, quello che sarà - un miraggio.
Non c'è tempo e l'inganno mette in circolazione secondi.
Là, il tempo è così benevolo e crudele, no,
Non dovrebbe essere paragonato allo splendore delle monete.
E per noi siamo tutti ceppi invisibili,
Uno per uno, ci alziamo e lasciamo i tavoli.
I personaggi principali o, se semplice,
Che siamo pieni o vuoti.
Caduto irrimediabilmente nel fatto, solo per un po'
Viene emessa una bandiera nelle mani: luce bianca, oscurità.
Questo è solo un piccolo momento.
Come un sogno da cui il castello non si nasconderà,
E la vita sta già chiamando, ma la mente ha bloccato l'anima con un fulmine.
Sì, e il cuore è coperto di ghiaccio,
Bisognerebbe farlo sciogliere, ma per cosa?
Alcuni cercavano un significato nella linea dell'orizzonte,
Altri hanno indicato l'oro, sembra esserci.
"Non c'è tempo!"
le tribune gridano, la voce tace,
Anche la musica: le corde sono rotte.
La terra sta precipitando, tutto sta precipitando da qualche parte.
Non recuperare.
Grazie a te, l'uomo iniziò e terminò il paradiso.
C'è solo un momento che è stato - raffreddato, quello che sarà - un miraggio.
Non c'è tempo e l'inganno mette in circolazione secondi.
La terra sta precipitando, tutto sta precipitando da qualche parte.
Non recuperare.
Grazie a te, l'uomo iniziò e terminò il paradiso.
C'è solo un momento che è stato - raffreddato, quello che sarà - un miraggio.
Non c'è tempo e l'inganno mette in circolazione secondi.