Traduzione del testo della canzone Вверх - Нигатив

Вверх (originale)

Почему же в городе не видно звёзд?
Меня вопрос этот тревожит всерьёз
И не заменит их витринный лоск и стильный броск
И свет прожекторов рекламных бросьте
Свет фонарей, свет светофоров — тоска
Это город закрывает чем-то их каскад
Будто существует купол из грёз
Невоплощенных и пара чьих-то слёз
Мне это важно, очень важно, правда
Пусть не понятны вам терзания провинциала
Их миллионы, миллиарды, прямо возле моря
Гирлянды из бриллиантов светлячков в небесном поле
Сказать, что беспокоит, это помолчать, ведь как знать
Может, есть они здесь, но это я слеп
Может, я — естественный след от моих странствий
Может тьма села от пороков людских
Может зря всё, может, но это вряд ли
Ночь и я снова в парке, устремляю взгляд вверх
Припев
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (ага)
Ведь это важно для нас всех (нас всех)
Знать, что мир цел, а не в щепках
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (угу)
В который раз их там нет (там нет)
Мне это важно, честно
В детстве я мог часами наблюдать за ними (за ними)
Проводя невидимые линии
Рисую узоры, острова и пирамиды
В одном и том же месте скрываясь от родителей
В свои пять в это время я должен был спать,
Но мне не до сна, ведь я весь там
Спустя десятки лет
Я вновь устремляю взгляд вверх, но их там нет
Тех точек отправных для моих рисунков
Может, их окутал дым городских заводов
Если так, то дожили.
Может, их спугнули местные тёски
В блёстках броских, что в эфирах радио, ТВ
Почему-то тоже названы звёздами
Нас беспокоит только то, что под ногами
Нас покидает небо так же, как его мы с вами
Там ночная чистая гладь, просто направь взгляд
Припев
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (ага)
Ведь это важно для нас всех (нас всех)
Знать, что мир цел, а не в щепках
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (угу)
В который раз их там нет (там нет)
Мне это важно, честно
Я устремляю взгляд вверх
Я устремляю взгляд вверх

(traduzione)

Perché non vedi le stelle in città?
Questa domanda mi preoccupa davvero.
E non sostituirà la loro lucentezza da vetrina e il lancio elegante
E lancia la luce dei riflettori pubblicitari
La luce delle lanterne, la luce dei semafori - malinconia
Questa città chiude la sua cascata con qualcosa
Come se ci fosse una cupola di sogni
Disincarnato e un paio di lacrime di qualcuno
È importante per me, è molto importante, davvero
Che tu non capisca il tormento di un provinciale
Ce ne sono milioni, miliardi, proprio accanto al mare
Ghirlande di lucciole di diamante in un campo di cielo
Dire ciò che preoccupa è tacere, perché chissà
Forse sono qui, ma io sono cieco
Forse sono una traccia naturale delle mie peregrinazioni
Forse l'oscurità del villaggio dai vizi umani
Forse tutto è vano, forse, ma è improbabile
Notte e sono di nuovo nel parco, a guardare in alto
Coro
Alzo lo sguardo (alzo lo sguardo)
Li sto cercando di nuovo, ma invano (sì)
Perché è importante per tutti noi (tutti noi)
Sappi che il mondo è intero, non a pezzi
Alzo lo sguardo (alzo lo sguardo)
Li sto cercando di nuovo, ma invano (uh-huh)
Ancora una volta non ci sono (non ci sono)
È importante per me onestamente
Da bambino, potevo guardarli (li) per ore
Disegnare linee invisibili
Disegno motivi, isole e piramidi
Nascondersi dai genitori nello stesso posto
Alle cinque a quest'ora dovevo dormire,
Ma non riesco a dormire, perché ci sono tutto
Dopo decenni
Alzo di nuovo lo sguardo, ma non ci sono
Quei punti di partenza per i miei disegni
Forse erano avvolti dal fumo delle fabbriche cittadine
Se è così, allora sono sopravvissuti.
Forse sono stati spaventati dal Teskov locale
In lustrini accattivanti, che va in onda alla radio, alla TV
Per qualche ragione, sono anche chiamate stelle
Ci preoccupiamo solo di ciò che abbiamo sotto i nostri piedi
Il cielo ci lascia proprio come te e me
C'è una superficie notturna pulita, basta dirigere gli occhi
Coro
Alzo lo sguardo (alzo lo sguardo)
Li sto cercando di nuovo, ma invano (sì)
Perché è importante per tutti noi (tutti noi)
Sappi che il mondo è intero, non a pezzi
Alzo lo sguardo (alzo lo sguardo)
Li sto cercando di nuovo, ma invano (uh-huh)
Ancora una volta non ci sono (non ci sono)
È importante per me onestamente
Guardo in alto
Guardo in alto