Traduzione del testo della canzone Жаль - Нигатив

Жаль (originale)

Мое сердце подобно было выженой войной земле
Ты прошлась по нему, разметала все в щепки, как ураган
Безвозвратно утрачен покой, мысли все об одной тебе
Я отчаянно бился, как зверь, что угодил прямиком в капкан
Выбивался из сил, задыхаясь молил
На секунду, хотя бы одну, оставить меня
Унижения смиренно сносил, сам прощения просил
Ни гордыни своей, ни ума не щадя
Нестерпимая боль пронзала насквозь
Я буквально скулил
Нервы рвались и вдребезги бились
Как будто хрусталь
Я себя без остатка, всего целиком на твой алтарь возложил
Прикажи
Я руками бы рвал на куски, прорывая к тебе асфальт
Каждой клеткой своей, я тебе лишь служил
Я бы сердцем горящим легко растопил промоклый февраль
Всё теперь позади, стоит завтра прийти и за собой поманить
Я скажу лишь прости, но…
Мне очень жаль…
Слышишь… слышишь…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Мне очень жаль…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
День за днем был готов за тобою ходить
Я безжизненной и бледной тенью
Верным и хвостом, незаметным быть привидением
Ведь болезнь эту не излечить
Для нее невозможно лечение
Так что лучше себя укротить
Бесполезны попытки и рвения
Да, именно так мне казалось
Пощады не будет, немыслима жалость
Наверняка, мне осталось на шее твоей долгой нитью быть алой
То был сон во сне, сон во сне, сон во сне!
Стоп, в начало!
Набор колкостей, черь бы с ней, ждет вестей Вальхалла
Я б пустыню дождем оросил
Я бы вьюгу впустил в май
Я весь мир бы исколесил и в любую сходил даль
От всего бы тебя защитил
Я б собою крушил сталь,
Но тогда не сегодня, прости, а сегодня… ха-ха…
Тут чудной был такой лабиринт
Там спираль замыкала спираль
Я пытался себя обойти, и найти для себя вертикаль
Сердце было храмом тоски
И алтарем на нем была печаль,
Но тогда, не сегодня, прости,
А сегодня…
Мне очень жаль…
Слышишь… слышишь…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Мне очень жаль…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Как я мог, пройти через это всё и выжить
Как я смог, я из себя как сок выжать
Как я мог, пройти через это всё и выжить
Как я смог, при этом из ума не выжить

(traduzione)

Il mio cuore era come una terra bruciata dalla guerra
Ci hai camminato sopra, hai sparso tutto a pezzi, come un uragano
La pace irrevocabilmente perduta, i pensieri riguardano solo te
Ho combattuto disperatamente come una bestia caduta dritta in una trappola
Sconfitto dalle forze, soffocato implorato
Per un secondo, solo uno, lasciami
L'umiliazione umilmente sopportata, ha chiesto perdono
Né il suo orgoglio, né la sua mente parsimoniosa
Dolore insopportabile trafitto
Ho letteralmente piagnucolato
I nervi erano lacerati e ridotti in mille pezzi
Come il cristallo
Mi sono steso senza lasciare traccia, interamente sul tuo altare
comando
Mi farei a pezzi le mani, sfondando l'asfalto fino a te
Con ogni mia cellula, ho servito solo te
Scioglierei facilmente l'umido febbraio con il cuore ardente
Adesso è tutto finito, vale la pena venire domani e fare un cenno per te stesso
Dirò solo scusa, ma...
Sono davvero dispiaciuto…
Senti senti...
Sono davvero dispiaciuto…
mi dispiace tanto... mi dispiace tanto...
Sono davvero dispiaciuto…
Sono davvero dispiaciuto…
mi dispiace tanto... mi dispiace tanto...
Giorno dopo giorno ero pronto a seguirti
Sono un'ombra senza vita e pallida
Fedele e coda, poco appariscente per essere un fantasma
Dopotutto, questa malattia non può essere curata
Non può essere guarita
Quindi è meglio che ti domi
Tentativi e zelo inutili
Sì, è così che mi è sembrato
Non ci sarà pietà, la pietà è impensabile
Sicuramente, ho lasciato sul tuo collo un lungo filo per essere scarlatto
Era un sogno dentro un sogno, un sogno dentro un sogno, un sogno dentro un sogno!
Ferma, inizia!
Una serie di barbe, al diavolo, in attesa della notizia del Valhalla
Farei piovere il deserto
Lascerei la bufera di neve a maggio
Viaggerei in tutto il mondo e andrei a qualsiasi distanza
Ti proteggerei da tutto
Schiaccerei l'acciaio con me stesso,
Ma allora non oggi, mi dispiace, ma oggi... ah ah...
Era un labirinto così meraviglioso
Lì la spirale chiuse la spirale
Ho cercato di aggirarmi e di trovare una verticale per me stesso
Il cuore era un tempio del desiderio
E l'altare su di esso era tristezza,
Ma allora, non oggi, mi dispiace
In data odierna…
Sono davvero dispiaciuto…
Senti senti...
Sono davvero dispiaciuto…
mi dispiace tanto... mi dispiace tanto...
Sono davvero dispiaciuto…
Sono davvero dispiaciuto…
mi dispiace tanto... mi dispiace tanto...
Come potrei affrontare tutto questo e sopravvivere
Come potrei, sono come spremere il succo da me stesso
Come potrei affrontare tutto questo e sopravvivere
Come potrei, pur non sopravvivendo fuori di testa