Traduzione del testo della canzone Can'tneverdidnothin' - Nikka Costa

Can'tneverdidnothin' (originale)

Blaming everybody who dealt your hand
But you’re keepin your own head in the sand
You should be sweatin while you sit at home
Looking under your bed for your backbone
Instead you ridin bitch till the tables turn
Till you get your check
Till your luck returns
How are you expectin to find your way
With shoulda coulda woulda comin out your face
can’tneverdidnothin'
And neitherdidcouldn’t
Never did nobody no good
You better plant in your garden
And make sure you water it like you should
Time has spoiled you rotten
You done forgotten
Why you been put here
can’tneverdidnothin'
And neitherdidcouldn’t
But make your dreams disappear
You keep ridin your bike in a cul-de-sac
Think you’re gettin somewhere ridin piggy back
But you’re only gettin out what you’re puttin in
So stick your neck out take it on the chin
Cause there’s a whole lotta nothin goin on for too long
Cause the time isn’t right
Cause it feels all wrong
Wishin like a baby you could just get on
But ain’t nothin doin while nothin’s done

Can'tneverdidnothin' (traduzione)

Incolpare tutti quelli che ti hanno dato la mano
Ma stai tenendo la tua testa nella sabbia
Dovresti sudare mentre sei seduto a casa
Cercando sotto il tuo letto la tua spina dorsale
Invece guidi puttana finché le cose non cambiano
Fino a quando non avrai il tuo assegno
Finché la tua fortuna non tornerà
Come ti aspetti di trovare la tua strada
Con avrei dovuto uscire dalla tua faccia
non posso mai fare niente
E nessuno dei due non poteva
Nessuno ha mai fatto del bene
Faresti meglio a piantare nel tuo giardino
E assicurati di annaffiarlo come dovresti
Il tempo ti ha rovinato
Hai dimenticato
Perché sei stato messo qui
non posso mai fare niente
E nessuno dei due non poteva
Ma fai sparire i tuoi sogni
Continui ad andare in bicicletta in un vicolo cieco
Pensa di andare da qualche parte a cavalcioni
Ma stai solo tirando fuori quello che stai mettendo dentro
Quindi stendi il collo e portalo sul mento
Perché c'è un sacco di niente che va avanti per troppo tempo
Perché non è il momento giusto
Perché sembra tutto sbagliato
Desiderando come un bambino potresti semplicemente andare d'accordo
Ma non c'è niente da fare mentre nulla è fatto