Traduzione del testo della canzone Swing It Around - Nikka Costa

Swing It Around (originale)

I can see it in you eyes
You can hardly contain yourself
With everything you feel
You say, hallelujah
I’m so glad my friends made me come here
All this talent
And me looking so damn fine up in here
I’m your gift and it’s your birthday
Swing it around and put it here
Baby c’mon baby c’mon
Swing it around and put it here
So now you’re in my ear
Talkin''bout how the eyes are really windows
Into someone’s soul
And I’m supposed to act like
I never heard that one before
I thought no one used those lines no more
It’s just as tired now as it was then
Swing it around and put it here
Baby c’mon baby c’mon
Swing it around and put it here
Blow my mind and I’ll bend right over
I’ll be yours with no do-overs
But it’s gonna take so much more than a promise
To move my world
To make this rock wanna roll with ya You try to put pictures in my head
I don’t know, somethin''bout
Have I ever rode a thoroughbred
My friend didn’t buy it So you thought you’d try it on me instead
And now my eyes couldn’t get further
Back in my head
But you still askin’if my hair is really red
Baby, c’mon…
Gimme somethin’I can work with here
Baby c’mon baby c’mon
Gimme something I can work with here
Baby c’mon baby c’mon
… Or swing it around and put it over there

(traduzione)

Posso vederlo nei tuoi occhi
Difficilmente riesci a contenerti
Con tutto quello che senti
Tu dici, alleluia
Sono così felice che i miei amici mi abbiano fatto venire qui
Tutto questo talento
E io sembro così dannatamente bene quassù
Sono il tuo regalo ed è il tuo compleanno
Ruotalo intorno e mettilo qui
Baby andiamo baby andiamo
Ruotalo intorno e mettilo qui
Quindi ora sei nel mio orecchio
Parlando di come gli occhi siano davvero finestre
Nell'anima di qualcuno
E dovrei comportarmi come
Non l'ho mai sentito prima
Pensavo che nessuno usasse più quelle battute
È stanco ora come lo era allora
Ruotalo intorno e mettilo qui
Baby andiamo baby andiamo
Ruotalo intorno e mettilo qui
Sbalordisci la mia mente e mi piegherò subito
Sarò tuo senza ripetizioni
Ma ci vorrà molto più di una promessa
Per spostare il mio mondo
Per far venire voglia di questo rock con te provi a mettere le foto nella mia testa
Non lo so, qualcosa a riguardo
Ho mai guidato un purosangue
Il mio amico non l'ha comprato Quindi hai pensato di provarlo su me
E ora i miei occhi non potevano andare oltre
Di nuovo nella mia testa
Ma mi chiedi ancora se i miei capelli sono davvero rossi
Tesoro, andiamo...
Dammi qualcosa con cui posso lavorare qui
Baby andiamo baby andiamo
Dammi qualcosa con cui posso lavorare qui
Baby andiamo baby andiamo
... O giralo intorno e mettilo laggiù