Traduzione del testo della canzone Happy In The Morning - Nikka Costa

Happy In The Morning (originale)

With kisses sweet you wake me
With the first tease of the sun
And I’m gonna have my day made
Before it’s even begun
If it’s between working or playing with you
You helpin me make up my mind
'Cause it don’t matter if I miss the train
They don’t pay me enough anyway
And if they did I’d forfeit every dime to hear you say
I’m about to make the sun shine brighter in your day baby
You make me happy in the morning
And when I go to bed
You take all my naughty thoughts
And they get put to use instead
And it feels like I’ve been dreaming
But my pillow never hit my head
You make me happy in the morning
Your sugar’s too sweet to ignore
Maybe just five minutes more
Your love is shining all over my world
Better run if you don’t plan on making something of yourself
But I give in the minute you give me
Some loving on which to dwell
I’ll take on the world tomorrow 'cause
I’m taking off today
'Cause it don’t matter when you take me on
Before the sun even rises
All my troubles stay far away
'Cause you’re a sight for sleepy eyes
And it’s a wonder I get anything done
With your kind of love in my life
You make me wanna get up on the morning

Happy In The Morning (traduzione)

Con baci dolci mi svegli
Con la prima presa in giro del sole
E farò la mia giornata
Prima ancora che sia iniziato
Se è tra il lavoro o il gioco con te
Mi aiuti a prendere una decisione
Perché non importa se perdo il treno
Comunque non mi pagano abbastanza
E se lo facessero, perderei ogni centesimo per sentirti dire
Sto per far risplendere il sole nella tua giornata piccola
Mi rendi felice la mattina
E quando vado a letto
Prendi tutti i miei pensieri cattivi
E vengono invece messi in uso
E sembra di aver sognato
Ma il mio cuscino non mi ha mai colpito la testa
Mi rendi felice la mattina
Il tuo zucchero è troppo dolce per ignorarlo
Forse solo cinque minuti in più
Il tuo amore risplende in tutto il mio mondo
Meglio correre se non hai intenzione di fare qualcosa di te stesso
Ma io cedo nel minuto che mi dai
Qualche amore su cui soffermarsi
Domani affronterò il mondo perché
Parto oggi
Perché non importa quando mi assumi
Prima ancora che sorga il sole
Tutti i miei problemi restano lontani
Perché sei uno spettacolo per gli occhi assonnati
Ed è un meraviglia che io ottenga qualcosa fatto
Con il tuo tipo di amore nella mia vita
Mi fai venire voglia di alzarmi la mattina