Traduzione del testo della canzone Million Star Motel - Nikki Jean, Lupe Fiasco, Black Thought

Million Star Motel (originale)

Good day sir
If you need anything let us know
Hope you enjoy your stay
Lord knows I’ve been lower
Locked underneath the cellar door
I’ve been bent til I broke but never poor
You might ask why I’m smiling
With empty pockets can’t you tell
Diamonds shine in the midnight sky
And the world is my million star motel
L-U-P I’m back where the beat at
Love always shines every time I see that
Hugging the track if you’re under attack
And you’re stuck, I’ll be back in your arms like a relapse
Take you out the lobby, put you where a suite at
Sweet you ain’t gotta check, gotta bring the key back
Keep that do not disturb on the door
This a non-smoking floor, not where infidels creep at
In a room where the lovers don’t cheat at
Concierges, room service
Complimentary mini-bar, you ain’t reserve this
But you deserve this, and we all agree that
House-keep let you sleep where you dream at
And if you need new dreams we can bring that
This the W-O-R-L-D
Anytime, anything where Nikki Jean at
God bless not-believers
They teach the dreamers how to fly
Love and hate fuel the fire inside their eyes
The suits and the schemers
Can’t see beyond what they can sell
Diamond shine in the midnight sky
And the world is my million star motel
Checked into a room with a view
One brick wall, one portrait of you
Still feel like I was walking into
A place more blessed than the less fortunate do
But, it couldn’t be more far from the truth
Spot look small, not far from the booth
And the basement not far from the roof
And the whole staff look way darker than blue
But, I’m not really wanting for too much
I could feel like a millionaire with a few bucks
Whether in black Chucks or a new tux
Some take note but never give two fucks
Whether Wu-Tang Clan or the Klu-Klux
Wonder how the world gon' handle the new stuff
Find true love, that’s my new drug
Nikki Jean get the orchestra cued up
You might ask why I’m smiling
With empty pockets can’t you tell
Diamond shine in the midnight sky
And the world is my million star motel

(traduzione)

Buongiorno signore
Se hai bisogno di qualcosa, faccelo sapere
Spero ti piaccia il tuo soggiorno
Il Signore sa che sono stato inferiore
Chiuso sotto la porta della cantina
Sono stato piegato fino a quando non ho rotto ma mai povero
Potresti chiedere perché sto sorridendo
Con le tasche vuote non si può dire
I diamanti brillano nel cielo di mezzanotte
E il mondo è il mio motel da un milione di stelle
L-U-P Sono tornato dove era il ritmo
L'amore brilla sempre ogni volta che lo vedo
Abbracciare la pista se sei sotto attacco
E tu sei bloccato, sarò di nuovo tra le tue braccia come una ricaduta
Portati fuori dalla hall, mettiti dove si trova una suite
Tesoro, non devi controllare, devi riportare la chiave
Tieni quello non disturbare alla porta
Questo è un piano per non fumatori, non dove si insinuano gli infedeli
In una stanza in cui gli amanti non tradiscono
Concierge, servizio in camera
Mini-bar gratuito, non lo prenoti
Ma te lo meriti e siamo tutti d'accordo
Le pulizie ti fanno dormire dove sogni
E se hai bisogno di nuovi sogni, possiamo portarli
Questo è il W-O-R-L-D
In qualsiasi momento, qualsiasi cosa dove si trova Nikki Jean
Dio benedica i non credenti
Insegnano ai sognatori come volare
L'amore e l'odio alimentano il fuoco dentro i loro occhi
Gli abiti e gli intriganti
Non riesco a vedere oltre ciò che possono vendere
I diamanti brillano nel cielo di mezzanotte
E il mondo è il mio motel da un milione di stelle
Sistemato in una camera con vista
Un muro di mattoni, un tuo ritratto
Mi sento ancora come se stessi entrando
Un luogo più benedetto dei meno fortunati
Ma non potrebbe essere più lontano dalla verità
Spot sembra piccolo, non lontano dalla cabina
E il seminterrato non lontano dal tetto
E l'intero staff sembra molto più scuro del blu
Ma non voglio davvero troppo
Potrei sentirmi un milionario con pochi dollari
Che si tratti di Chuck nere o di un nuovo smoking
Alcuni prendono nota ma non se ne fregano mai
Che si tratti del clan Wu-Tang o del Klu-Klux
Mi chiedo come farà il mondo a gestire le novità
Trova il vero amore, questa è la mia nuova droga
Nikki Jean mette in moto l'orchestra
Potresti chiedere perché sto sorridendo
Con le tasche vuote non si può dire
I diamanti brillano nel cielo di mezzanotte
E il mondo è il mio motel da un milione di stelle