Traduzione del testo della canzone Patty Crash - Nikki Jean

Patty Crash (originale)

Yesterday, I fell on my sword again,
You said to call you when I was done being dramatic,
You laughed and said, «wait, that could take forever,
Come on, let’s spend the day together»
You know that’s just what I need,
Someone who won’t feed into my bullshit when I panic,
I know that it’s a nasty habit but,
You handle it so well.
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say,
Say anything.
Monday morning out on the ledge, I should have stayed in bed,
It was clear that I was dyin' and no one cared
But the people I owe money to, sad but true,
But then, it’s funny 'cause I hear you saying,
«Hang on, violence kills violence,
Can I have the shirt I always wanted if the world was gonna end?
You won’t be needing that»
I scream «you must be crazy!»
and say «give it back!»,
And feel out,
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say
Say anything.
When my whole grieves envy,
When no one else believes in me,
Dream, the sky goes dark and there you are,
You’re a star
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say
Say anything.

(traduzione)

Ieri sono caduto di nuovo sulla mia spada,
Hai detto di chiamarti quando ho finito di essere drammatico,
Hai riso e hai detto: «aspetta, potrebbe durare per sempre,
Dai, passiamo la giornata insieme»
Sai che è proprio quello di cui ho bisogno,
Qualcuno che non alimenterà le mie stronzate quando vado nel panico,
So che è una brutta abitudine ma,
Lo gestisci così bene.
Sei appena passato perfetto,
Lungi dall'essere impeccabile, un piacere part-time e un dolore a tempo pieno,
Quindi non chiedermelo
"Cosa farei senza di te?"
Sei appena passato perfetto,
Lungi dall'essere impeccabile, sei come la mia canzone preferita che canto tutto il giorno,
Mi fai impazzire, ma quando sono con te posso dire:
Dì qualsiasi cosa.
lunedì mattina fuori sul davanzale, avrei dovuto restare a letto,
Era chiaro che stavo morendo e a nessuno importava
Ma le persone a cui devo soldi, tristi ma vere,
Ma poi, è divertente perché ti sento dire,
«Aspetta, la violenza uccide la violenza,
Posso avere la maglietta che ho sempre desiderato se il mondo dovesse finire?
Non ne avrai bisogno»
Urlo "devi essere pazza!"
e dì «restituiscilo!»,
E sentiti fuori,
Sei appena passato perfetto,
Lungi dall'essere impeccabile, un piacere part-time e un dolore a tempo pieno,
Quindi non chiedermelo
"Cosa farei senza di te?"
Sei appena passato perfetto,
Lungi dall'essere impeccabile, sei come la mia canzone preferita che canto tutto il giorno,
Mi fai impazzire, ma quando sono con te posso dirlo
Dì qualsiasi cosa.
Quando tutta la mia invidia si addolora,
Quando nessun altro crede in me,
Sogna, il cielo si oscura ed eccoti
Sei una stella
Sei appena passato perfetto,
Lungi dall'essere impeccabile, un piacere part-time e un dolore a tempo pieno,
Quindi non chiedermelo
"Cosa farei senza di te?"
Sei appena passato perfetto,
Lungi dall'essere impeccabile, sei come la mia canzone preferita che canto tutto il giorno,
Mi fai impazzire, ma quando sono con te posso dirlo
Dì qualsiasi cosa.