Traduzione del testo della canzone Champagne Water - Nikki Jean, Ab-Soul

Champagne Water (originale)

I was so high, couldn’t get over it
So low, couldn’t get under it
So I closed my eyes, had a dream
And dreamt that I was
Jesus Christ, Jesus iced out in your chain
Say my name when you feel something, say it in vain
I’ll turn your water into champagne
Yeah, I’ll turn your water into champagne
Guys with the cash out, girls with the dress with the back out
Credit card maxed out, drink till we blackout
I’ll turn your water into champagne
Yeah, I’ll turn your water into champagne
Cause I know how to have a good time
Let’s party like we stayed in the garden before the snake and the vine
Let’s party like we just played the Garden and everyone know my name
Everyone scream my name, ya everyone scream my name Ya
They say Oh My God!
Jesus Christ
My best friend from high-school
She went to a rave
Then she scored some E, then she got real brave
Then she got knocked up from by a white boy with long hair
Ask her who the daddy is she’ll say «I swear it’s…»
I took a man’s confession
This is what he said
I told the girl I loved her just so she’d give me some head
I know it’s wrong to lie but life’s not really fair
And I said «man, who ya tellin'?
I was there.»
On the nights them light skin girls stole your wallet
Called up your baby momma, told her you an alcoholic
That you spent your child support on cheap liquor and weed
Honestly, y’all both look like angels to me
Aye, man, if you knew better, then you would do so
But aye, man, who are you to say what’s better, though?
Aye, man, I bet the news will never show
Aye, man, carry the crucifix on cruise control
Kept it soul up in this ho
Soulo, ho, them niggas know
47k gold, that’s without the chain on
Goddamn, why these humans so devilish?
Who the fuck Led Zeppelin?
To put the stairway to heaven in
Commune with bread and beverages from Lamb’s hemorrhaging
It’s not too much, just a little bit of everything
Aye, man, my drink pink like an Easter dress
That Jesus juice, still seek the truth like an Easter Egg
Reap what you sow, am I a demon?
Fruit biting was forbidden, like Eve in Eden
Then amen, if I’m the reason, so be it
For all my niggas with Jesus pieces that need a piece of Jesus
Singing
The best things I’ve ever done
People judge me for I say «fuck it», with a smile
They don’t know me, oh
Jesus Christ
Say I’m like Jesus Christ
Jesus loves me, this I know
Turns the water into the wine
Makes the green grass grow
Give me pills when I’m in pain, can’t feel no more
Cause Jesus loves me
Jesus loves me
Oh my God

(traduzione)

Ero così sballato, non riuscivo a superarlo
Così basso, non potevo entrarci
Così ho chiuso gli occhi, fatto un sogno
E ho sognato che lo ero
Gesù Cristo, Gesù ghiacciato nella tua catena
Dì il mio nome quando senti qualcosa, dillo invano
Trasformerò la tua acqua in champagne
Sì, trasformerò la tua acqua in champagne
Ragazzi con i soldi fuori, ragazze con il vestito con la schiena fuori
Carta di credito esaurita, bevi fino al blackout
Trasformerò la tua acqua in champagne
Sì, trasformerò la tua acqua in champagne
Perché so come divertirmi
Facciamo festa come se fossimo stati in giardino prima del serpente e della vite
Facciamo festa come se avessimo appena suonato al Garden e tutti conoscessero il mio nome
Tutti urlano il mio nome, tutti urlano il mio nome Ya
Dicono Oh Mio Dio!
Gesù Cristo
Il mio migliore amico del liceo
È andata a un rave
Poi ha segnato qualche E, poi è diventata davvero coraggiosa
Poi è stata messa incinta da un ragazzo bianco con i capelli lunghi
Chiedile chi è il papà dirà «Lo giuro che è...»
Ho accettato la confessione di un uomo
Questo è ciò che ha detto
Ho detto alla ragazza che l'amavo solo per farmi un po' di testa
So che è sbagliato mentire, ma la vita non è proprio giusta
E io ho detto "amico, chi stai dicendo?"
Ero lì."
Le notti in cui quelle ragazze dalla pelle chiara ti rubavano il portafoglio
Ho chiamato la tua piccola mamma, le ho detto che eri alcolizzato
Che hai speso il mantenimento del tuo bambino in alcolici ed erba a buon mercato
Onestamente, a me sembrate entrambi degli angeli
Sì, amico, se lo sapessi meglio, lo faresti
Ma sì, amico, chi sei tu per dire cosa è meglio, però?
Sì, amico, scommetto che le notizie non verranno mai mostrate
Sì, amico, porta il crocifisso sul cruise control
Tenuto l'anima in questa casa
Soulo, ho, quei negri lo sanno
Oro 47k, questo è senza la catena
Dannazione, perché questi umani sono così diabolici?
Chi cazzo Led Zeppelin?
Per mettere le scale in paradiso
Comunione con pane e bevande dall'emorragia dell'agnello
Non è troppo, solo un po' di tutto
Sì, amico, il mio bere rosa come un vestito di Pasqua
Quel succo di Gesù, cerca ancora la verità come un uovo di Pasqua
Raccogli quello che semini, sono un demone?
Era proibito mordere la frutta, come Eva nell'Eden
Allora amen, se sono io la ragione, così sia
Per tutti i miei negri con pezzi di Gesù che hanno bisogno di un pezzo di Gesù
Cantando
Le cose migliori che abbia mai fatto
Le persone mi giudicano perché dico «fanculo», con un sorriso
Non mi conoscono, oh
Gesù Cristo
Dì che sono come Gesù Cristo
Gesù mi ama, questo lo so
Trasforma l'acqua nel vino
Fa crescere l'erba verde
Dammi pillole quando provo dolore, non riesco più a sentirmi
Perché Gesù mi ama
Gesù mi ama
Dio mio