Traduzione del testo della canzone Mr C - Nina Nesbitt

Mr C (originale)

You must be blind, you’re blind, you’re blind
Or maybe I’m unkind, unkind, unkind
You’re the rich boy from my town, my town, my town
But that can’t win me 'round, me ‘round, me ‘round
Oh you and all your people
You think I like you ‘cause you bought me a drink
But I’m just short of cash and able to wink
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain
When you’re under the lights, the lights, you’re alright
But conversation’s dry, you’re dry, you’re dry
Just trying to boast about your parents' house, in the south of France
And I’m laughing at the way you dance
You’re gone, you’re gone, you’re gone
Oh you and all your people
I’ve come to the conclusion you’re quite fit
But I’m under no illusion you’re a dick
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain I can’t believe it
I, I never meant to hurt or make you cry
Your mum’s outside, she’s waiting for you in her new X5
I’m sure she’ll dry those eyes
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain I can’t believe it
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain I can’t believe it
Excuse me Mr C (excuse me Mr C)
Excuse me Mr C (one more champagne please)
Excuse me Mr C (and a Strawberry Daiquiri)
Excuse me Mr C (excuse me Mr C)

(traduzione)

Devi essere cieco, sei cieco, sei cieco
O forse sono scortese, scortese, scortese
Sei il ragazzo ricco della mia città, della mia città, della mia città
Ma questo non può vincere me 'round, me 'round, me 'round
Oh tu e tutta la tua gente
Pensi che mi piaci perché mi hai offerto da bere
Ma sono a corto di contanti e in grado di strizzare l'occhio
Mi scusi signor C
Chi stai provando ragazzo?
Prenderò da bere, ma se pensi
Stai tornando a casa con me
Chi stai provando ragazzo?
Oh sei così vanitoso
Quando sei sotto le luci, le luci, stai bene
Ma la conversazione è secca, sei secca, sei secca
Sto solo cercando di vantarti della casa dei tuoi genitori, nel sud della Francia
E sto ridendo del modo in cui balli
te ne sei andato, te ne sei andato, te ne sei andato
Oh tu e tutta la tua gente
Sono giunto alla conclusione che sei abbastanza in forma
Ma non mi illudo che tu sia uno stronzo
Mi scusi signor C
Chi stai provando ragazzo?
Prenderò da bere, ma se pensi
Stai tornando a casa con me
Chi stai provando ragazzo?
Oh sei così vanitoso che non riesco a crederci
Io, non ho mai avuto intenzione di farti del male o di farti piangere
Tua madre è fuori, ti sta aspettando nella sua nuova X5
Sono sicuro che asciugherà quegli occhi
Mi scusi signor C
Chi stai provando ragazzo?
Prenderò da bere, ma se pensi
Stai tornando a casa con me
Chi stai provando ragazzo?
Oh sei così vanitoso che non riesco a crederci
Mi scusi signor C
Chi stai provando ragazzo?
Prenderò da bere, ma se pensi
Stai tornando a casa con me
Chi stai provando ragazzo?
Oh sei così vanitoso che non riesco a crederci
Mi scusi Signor C (mi scusi Mr C)
Mi scusi Signor C (un altro champagne per favore)
Mi scusi signor C (e un daiquiri alla fragola)
Mi scusi Signor C (mi scusi Mr C)