Traduzione del testo della canzone Tough Luck - Nina Nesbitt

Tough Luck (originale)

She puts her pen to paper
Lines across their hearts
You did it all to raise her
You left her standing in the dark
This time she’s praying for silence
Hoping that you would understand
That she’s just building these roadworks
So that it’s clearer when it’ll end
You can’t still own what you let go
What don’t you understand?
Tough luck, I said I’d be here in a month but you waited two
Only coming back 'round cause you heard I was with someone new
And I was waiting here 'til you came back
My heart was bleeding love
It’s tough love I’m giving you, it’s tough luck on you
He asked a question, she answers
He made a crossword spelling guilt
Empty boxes filled with chances
But you just can’t leave the rose to wilt
You can’t still own what you let go
What don’t you understand?
Tough luck, I said I’d be here in a month but you waited two
Only coming back 'round cause you heard I was with someone new
And I was waiting here 'til you came back
My heart was bleeding love
It’s tough love I’m giving you, yeah it’s tough luck on you
Tough luck, I said I’d be here in a month but you waited two
Only coming back 'round cause you heard I was with someone new
And I was waiting here 'til you came back
My heart was bleeding love
It’s tough love that I’m giving you, yeah it’s tough luck on you

Tough Luck (traduzione)

Appoggia la penna sulla carta
Linee nei loro cuori
Hai fatto di tutto per crescerla
L'hai lasciata in piedi al buio
Questa volta sta pregando per il silenzio
Sperando che tu possa capire
Che sta solo costruendo questi lavori stradali
In modo che sia più chiaro quando finirà
Non puoi ancora possedere ciò che hai lasciato andare
Cosa non capisci?
Che fortuna, ho detto che sarei stato qui tra un mese, ma ne hai aspettati due
Sono tornato solo perché hai sentito che ero con qualcuno di nuovo
E stavo aspettando qui finché non sei tornato
Il mio cuore sanguinava d'amore
È un duro amore quello che ti sto dando, è un duro colpo per te
Ha fatto una domanda, lei risponde
Ha creato un senso di colpa per l'ortografia dei cruciverba
Scatole vuote piene di possibilità
Ma non puoi lasciare che la rosa appassisca
Non puoi ancora possedere ciò che hai lasciato andare
Cosa non capisci?
Che fortuna, ho detto che sarei stato qui tra un mese, ma ne hai aspettati due
Sono tornato solo perché hai sentito che ero con qualcuno di nuovo
E stavo aspettando qui finché non sei tornato
Il mio cuore sanguinava d'amore
È un amore duro quello che ti sto dando, sì, è un duro colpo per te
Che fortuna, ho detto che sarei stato qui tra un mese, ma ne hai aspettati due
Sono tornato solo perché hai sentito che ero con qualcuno di nuovo
E stavo aspettando qui finché non sei tornato
Il mio cuore sanguinava d'amore
È un duro amore quello che ti sto dando, sì, è un duro colpo per te