Traduzione del testo della canzone Growing Down - No Use For A Name

Growing Down (originale)

He doesn’t know what’s wrong
It’s been this way for much too long
And nothing could be easier than blaming this on her
Kicking in the womb she brings in up he leaves the room
Walk away all he has to say you got what you deserve
It’s your fault I don’t think that it’s even mine
And I guess there’s not much in his little mind
It’s a shame when it happens every day
He doesn’t stop to think that every bottle that he drinks
Is just an additive to ignorance hence problems that exist
Lay down on the bed and dream of glory days instead
Not egocentric attitudes solved problems with a fist
I don’t understand why he can get so mad
She don’t want it either but it’s too late dad
It’s not right and I doubt next time I’ll think twice
Pretend that they’re lovers but she feels like a slave
How could I even know?
She’s sinking to the bottom and he can’t feel her pain
Too late 'cause the seeds were sown
Growing down instead of up where you belong
Always weak when you’re requested to be strong
It’s a shame when it happens every day
You’re growing down, you’re growing down!

Growing Down (traduzione)

Non sa cosa c'è che non va
È stato così per troppo tempo
E niente potrebbe essere più facile che dare la colpa a lei
Calciando nel grembo che lei porta su, lui lascia la stanza
Allontana tutto quello che ha da dire che hai quello che meriti
È colpa tua, non credo sia nemmeno mia
E immagino che non ci sia molto nella sua piccola mente
È un peccato quando succede tutti i giorni
Non si ferma a pensare che ogni bottiglia che beve
È solo un additivo all'ignoranza, quindi problemi che esistono
Sdraiati sul letto e sogna invece giorni di gloria
Gli atteggiamenti non egocentrici hanno risolto i problemi con un pugno
Non capisco perché possa arrabbiarsi così tanto
Neanche lei lo vuole ma è troppo tardi papà
Non è giusto e dubito che la prossima volta ci penserò due volte
Fai finta che siano amanti, ma lei si sente come una schiava
Come potrei anche solo saperlo?
Sta affondando fino in fondo e lui non riesce a sentire il suo dolore
Troppo tardi perché i semi sono stati seminati
Crescere invece di su dove appartieni
Sempre debole quando ti viene chiesto di essere forte
È un peccato quando succede tutti i giorni
Stai crescendo, stai crescendo!