Traduzione del testo della canzone It Won't Happen Again - No Use For A Name

It Won't Happen Again (originale)

It’s been a long time since I’ve put up with you
It’s been a long time since I’ve dealt with you
The complaining and moaning and bitching and groaning
Laughing and hating and silence and frustration
It’s been a long time and I’m not about to let it happen again
Why is that you persist
My only reaction can be to resist,
You enter my life and only cause strife
It’s been one time to many
I’ve had it!
What can I do with you
These times are too hard for me to see through
Why is it always the same
Your existence alone drives me insane
When I look around you’re always there hounding me
No matter what I do, it seems that I can’t break free
Won’t let it happen again
That’s right, I need some room to breathe
So I act mean to make you leave, but you don’t understand!
Soulmate
Monday morning you woke up crying
The outcome of a stupid line oh-oh
Said by some punk-ass on the street
It wasn’t me, it wasn’t you
It wasn’t anybody you knew is it
Your old friend insecurity?
The one companion that stuck by your side since you were born
Tuesday night you were in a fight
The same old argument black and white
It’s something that’s eating your inside
It’s not the food, it’s not the booze
It isn’t anything consumed so is it
Becoming a problem you can’t hide?
So every time you thought that you were wrong you were right

It Won't Happen Again (traduzione)

È passato molto tempo da quando ti ho sopportato
È passato molto tempo da quando ho avuto a che fare con te
Le lamentele, i gemiti, le lamentele e i gemiti
Ridere e odiare e silenzio e frustrazione
È passato molto tempo e non lascerò che accada di nuovo
Perché ti ostini
La mia unica reazione può essere resistere,
Entri nella mia vita e causi solo conflitti
È stata una volta per molti
L'ho avuto!
Cosa posso fare con te
Questi tempi sono troppo difficili per me da vedere
Perché è sempre lo stesso
La tua sola esistenza mi fa impazzire
Quando mi guardo intorno, sei sempre lì a perseguitarmi
Non importa quello che faccio, sembra che non riesco a liberarmi
Non lasciare che succeda di nuovo
Esatto, ho bisogno di spazio per respirare
Quindi agisco per farti partire, ma non capisci!
Anima gemella
Lunedì mattina ti sei svegliato piangendo
Il risultato di una battuta stupida oh-oh
Detto da qualche stronzo per strada
Non sono stato io, non sei stato tu
Non era nessuno che conoscessi
La tua vecchia amica insicurezza?
L'unico compagno che è rimasto al tuo fianco da quando sei nato
Martedì sera eri in una rissa
Lo stesso vecchio argomento in bianco e nero
È qualcosa che ti sta mangiando dentro
Non è il cibo, non è l'alcol
Non è niente consumato, così è
Stai diventando un problema che non puoi nascondere?
Quindi ogni volta che pensavi di aver sbagliato avevi ragione