Traduzione del testo della canzone Nailed Shut - No Use For A Name

Nailed Shut (originale)

I always thought I had a pitch-black mind
Surrounding voice change my view
I feel fine now, it is a shame how I found out:
A) When I was a kid I was full of hate
B) Couldn’t save the teenager that never felt blame
C) Thought I blazed a path on a dead end street
Always incomplete
D) None of these are an excuse for the person
I’ve avoided
And all you fuckers in denial
Looks like you’ll have to get there soon
to wait awhile
Before you send me off in a nailed shut box
Stopped feeling insecure with what was said
Indifferent to the voice attatched to the head
What we will become, is how we choose
Fight like a dumb man when you make him think
You stay afloat for now, but surely you’ll sink
With synthetic friends
Now I conclude, I won’t confide in you
Hypocrite please, you know the truth
you’re just to happy to decide it Like a prediction in a nursery ryhme
To shut me up you’ll have to wait a whole life time
Before you send me off in nailed shut box
please let me know
Before you send me off in a nailed shut box
Please let me know.

Nailed Shut (traduzione)

Ho sempre pensato di avere una mente nera come la pece
La voce circostante cambia la mia vista
Ora mi sento bene, è un peccato come l'ho scoperto:
A) Da bambino ero pieno di odio
B) Non è stato possibile salvare l'adolescente che non si è mai sentito in colpa
C) Pensavo di aver tracciato un sentiero in una strada senza uscita
Sempre incompleto
D) Nessuno di questi è una scusa per la persona
ho evitato
E tutti voi stronzi in negazione
Sembra che dovrai arrivarci presto
aspettare un po'
Prima di mandarmi via in una scatola chiusa inchiodata
Ha smesso di sentirsi insicuro con ciò che è stato detto
Indifferente alla voce attaccata alla testa
Quello che diventeremo, è come scegliamo
Combatti come uno stupido quando lo fai pensare
Rimani a galla per ora, ma sicuramente affonderai
Con amici sintetici
Ora concludo, non mi confiderò con te
Ipocrita per favore, tu conosci la verità
sei solo così felice di deciderlo come un pronostico in una filastrocca
Per zittirmi dovrai aspettare tutta la vita
Prima di mandarmi via in una scatola chiusa inchiodata
Per favore mi faccia sapere
Prima di mandarmi via in una scatola chiusa inchiodata
Per favore mi faccia sapere.