Traduzione del testo della canzone Not Your Savior - No Use For A Name

Not Your Savior (originale)

Unlucky seventeen
Already handed plans for the future
Glamour obsessed, told how to dress
And shown how to think
And I don’t have a job
But I can show you how to be a slob
So many days, wasted and glazed
Sometimes I laugh aloud as I think about
You asking me «Please can you help?»
Can’t help my self
I’m not your savior
I’m not who you want me to be
A cowardly mistake I’ve made so many times before
Refusing to break
Cut my losses ties them with you
Like a good boy I’ll pretend
And promise not to do it again
Do you remember when
Life was so simple and permanent?
Everyone’s changed, everyone’s cool, everyone sucks
But i can’t seem to complain
Exciting and new is just not there
You’re getting scared
I’m not your savior
Never thought i was anyway
I’m a void with empty promises
That backs out late
Never said i’d change
Taking back the words that we spoke
Like a fuel tank running dry
You’ll believe it when i choke

(traduzione)

Diciassette sfortunati
Già consegnato piani per il futuro
Ossessionato dal glamour, raccontato come vestirsi
E mostrato come pensare
E non ho un lavoro
Ma posso mostrarti come essere uno sciatto
Tanti giorni, sprecati e smaltati
A volte rido ad alta voce mentre ci penso
Mi stai chiedendo «Per favore, puoi aiutarmi?»
Non posso aiutare me stesso
Non sono il tuo salvatore
Non sono chi vuoi che io sia
Un errore da codardo che ho fatto tante volte prima
Rifiutarsi di rompere
Taglia le mie perdite li lega a te
Da bravo ragazzo farò finta
E prometti di non farlo più
Ti ricordi quando
La vita era così semplice e permanente?
Tutti sono cambiati, tutti sono fighi, tutti fanno schifo
Ma non riesco a lamentarmi
Emozionante e nuovo semplicemente non c'è
Ti stai spaventando
Non sono il tuo salvatore
Non avrei mai pensato che lo fossi comunque
Sono un vuoto con promesse vuote
Che si tira indietro in ritardo
Mai detto che sarei cambiato
Riprendendo le parole che abbiamo pronunciato
Come un serbatoio del carburante che si sta esaurendo
Ci crederai quando soffoco