Traduzione del testo della canzone Pride - No Use For A Name

Pride (originale)

I see you clinging, stereotyping just to feel comfort, just to belong
Desperate for meaning to make sense of your life
Let me try to make you understand…
You got it wrong
You’re not gonna catch me waving flags over my head
Looking straight and standing tall
I refuse to build the wall by adding my own bricks
That separate us all
I’d rather die than be a part of your pride
This ain’t the homeland they’ve written books on
Never have been there, how would you know
Following footsteps that will get you nowhere
And living by some rules that were made up one hundred years ago
You’re not gonna find me digging through my family tree
Just to find out who I am
I don’t need to know that I’m linked to some murderer
To live on the same land
I’d rather die than be a part of your pride
So it looks like I’ll be here for a long time now
Some things are better left mysteries
Can’t change the future when living in the past
So do what you want and I’ll decide my own history

Pride (traduzione)

Ti vedo aggrapparti, stereotipati solo per sentirti a tuo agio, solo per appartenere
Alla disperata ricerca di un significato per dare un senso alla tua vita
Fammi cercare di farti capire...
Hai sbagliato
Non mi sorprenderai a sventolare bandiere sopra la mia testa
Guardando dritto e in piedi
Mi rifiuto di costruire il muro aggiungendo i miei mattoni
Questo ci separa tutti
Preferirei morire che far parte del tuo orgoglio
Questa non è la patria su cui hanno scritto libri
Non ci sono mai stato, come fai a saperlo
Seguendo passi che non ti porteranno da nessuna parte
E vivere secondo alcune regole che sono state inventate cento anni fa
Non mi troverai a scavare nel mio albero genealogico
Solo per scoprire chi sono
Non ho bisogno di sapere che sono legato a qualche assassino
Vivere sulla stessa terra
Preferirei morire che far parte del tuo orgoglio
Quindi sembra che sarò qui per molto tempo ormai
Alcune cose sono meglio lasciare misteri
Non puoi cambiare il futuro vivendo nel passato
Quindi fai quello che vuoi e io deciderò la mia storia