Traduzione del testo della canzone Sidewalk - No Use For A Name

Sidewalk (originale)

Sitting in the lazy chair, the channels look the same
I realize that the roof is stable and start to feel ashamed
It’s cold outside, but don’t ask me, the weather’s fine in here
Ask the man around the corner who lives his life in fear
Two hundred pennies, forty ounces later he’s okay
He doesn’t have the pressure to think about the next day
But I bet it’s something cold and hard and grey
Complaining and whining all the time, I never seem to quit
Always lying to myself, a shoe that always fits
Never is a long time, and it feels like I’m a clock
Ticking like a time bomb, someday soon his life will stop
I listen to the radio, but nothing good is on
My friends are calling up but I’m pretending that I’m gone
We’re all pieces in a chess game, he’s a pawn
I wonder how it turned out like this, no one seems to care
The scale has tipped me fortunate, is this what we call fair?
But I’ve never had the mind to know it
I’ve never had the guts to show it
All I know is his dream is my nightmare

Sidewalk (traduzione)

Seduti sulla sedia pigra, i canali hanno lo stesso aspetto
Mi rendo conto che il tetto è stabile e comincio a vergognarmi
Fuori fa freddo, ma non chiedermelo, qui fa bel tempo
Chiedi all'uomo dietro l'angolo che vive la sua vita nella paura
Duecento centesimi, quaranta once dopo sta bene
Non ha la pressione per pensare al giorno successivo
Ma scommetto che è qualcosa di freddo, duro e grigio
Mi lamento e mi lamento continuamente, non mi sembra mai di smettere
Sempre mentendo a me stesso, una scarpa che si adatta sempre
Non è mai molto tempo e mi sembra di essere un orologio
Ticchettio come una bomba a orologeria, un giorno presto la sua vita si fermerà
Ascolto la radio, ma non c'è niente di buono
I miei amici stanno chiamando ma io fingo di essere andato
Siamo tutti pezzi in una partita di scacchi, lui è una pedina
Mi chiedo come sia andata a finire così, a nessuno sembra importare
La bilancia mi ha dato fortuna, è questo ciò che chiamiamo giusto?
Ma non ho mai avuto la mente di saperlo
Non ho mai avuto il coraggio di mostrarlo
Tutto quello che so è che il suo sogno è il mio incubo