Traduzione del testo della canzone Straight From The Jacket - No Use For A Name

Straight From The Jacket (originale)

So sorry son, you’re worrying your mother
No explanation’s gonna make it seem alright
Young boy, listen to your father
It’s more than just your life, it’s more than suicide
How does it feel?
When you’re looking down the barrel of a loaded gun…
Tell me how it feels
Did you see your life
Flash right before your eyes?
Stop playing games and get yourself up off the floor
Young boy we’re going to send you to the lions
The men all dressed in white
When you became undone
How does it feel
When i might have brought you up but you are not my son
Tell me how it feels
So many times i tried to bring you up you brought me down
I won’t consider you again
Stop looking at me like you care
I worked my fingers to the bone
I’m not your father or your friend
You might have lived here once but this is not your home
Tell me how it feels
You don’t mean much to me
I didn’t plant the seed
I’m not your father cause you didn’t turn out right
Young boy, send you to the fire
The men all dressed in white, it’s more than suicide
How does it feel?(x3)
When you’re looking down the barrel of the loaded gun…
Tell me how it feels

Straight From The Jacket (traduzione)

Quindi scusa figliolo, stai preoccupando tua madre
Nessuna spiegazione lo farà sembrare a posto
Ragazzino, ascolta tuo padre
È più della tua vita, è più del suicidio
Come ti fa sentire?
Quando guardi la canna di una pistola carica...
Dimmi come ci si sente
Hai visto la tua vita
Flash proprio davanti ai tuoi occhi?
Smetti di giocare e alzati da terra
Ragazzino, ti mandiamo dai leoni
Gli uomini erano tutti vestiti di bianco
Quando sei diventato disfatto
Come ti fa sentire
Quando ti avrei potuto allevare, ma non sei mio figlio
Dimmi come ci si sente
Tante volte ho provato a tirarti su, mi hai fatto cadere
Non ti considererò più
Smettila di guardarmi come se ci tieni
Ho lavorato le mie dita fino all'osso
Non sono tuo padre o tuo amico
Potresti aver vissuto qui una volta, ma questa non è casa tua
Dimmi come ci si sente
Non significhi molto per me
Non ho piantato il seme
Non sono tuo padre perché non sei andato bene
Ragazzino, mandati al fuoco
Gli uomini tutti vestiti di bianco, è più che suicidio
Come ci si sente?(x3)
Quando guardi la canna della pistola carica...
Dimmi come ci si sente