Traduzione del testo della canzone Give It All Back - Noah & The Whale

Give It All Back (originale)

Oh well the world never seemed bigger
Than the summer of '98
Living out in the suburbs
Planning my escape
I grew my hair to my shoulders
Formed a band with a couple of friends
And we called ourselves The Devils Playhouse
Influences like Bruce and the band
And we’d sing and play
Simple three chord rock and roll
And miles away
The other kids would just grow old
But we’re making our own way out
Yeah we’re making our own way out
Well we’d practice every week in my bedroom
While my parents were working in town
And one morning in our school assembly
Played a cover of «Don't Let Me Down»
The performance was nervous and awkward
But the passion was real and profound
And the kids in the audience laughing
While the band just looked at the ground
But the victory
For the kids who believe in rock and roll
I know for me
That performance lives, it never grows old
But we’re making our own way out
Yeah we’re making our own way out
Well I’d give it all back just to do it again
Yeah I’d turn back time, be with my friends
Yeah I’d give it all back just to do it again
Turn back time, be with my friends
Yeah I’d give it all back just to do it again
Turn back time and be with my friends
Yeah I’d give it all back just to do it again
Turn back time, be with my friends
Tonight

(traduzione)

Oh beh, il mondo non è mai sembrato più grande
Rispetto all'estate del '98
Vivere in periferia
Pianificazione della mia fuga
Mi sono fatto crescere i capelli fino alle spalle
Ha formato una band con un paio di amici
E ci chiamavamo The Devils Playhouse
Influenze come Bruce e la band
E cantavamo e suonavamo
Semplice rock and roll a tre accordi
E miglia di distanza
Gli altri bambini sarebbero semplicemente invecchiati
Ma stiamo facendo la nostra via d'uscita
Sì, stiamo facendo la nostra via d'uscita
Bene, ci esercitavamo ogni settimana nella mia camera da letto
Mentre i miei genitori lavoravano in città
E una mattina nella nostra assemblea scolastica
Ha suonato una cover di «Don't Let Me Down»
La performance è stata nervosa e imbarazzante
Ma la passione era reale e profonda
E i bambini tra il pubblico ridono
Mentre la band si limitava a guardare il suolo
Ma la vittoria
Per i bambini che credono nel rock and roll
Lo so per me
Quella performance sopravvive, non invecchia mai
Ma stiamo facendo la nostra via d'uscita
Sì, stiamo facendo la nostra via d'uscita
Bene, darei tutto in cambio solo per farlo di nuovo
Sì, tornerei indietro nel tempo, starei con i miei amici
Sì, restituirei tutto solo per farlo di nuovo
Torna indietro nel tempo, resta con i miei amici
Sì, restituirei tutto solo per farlo di nuovo
Torna indietro nel tempo e resta con i miei amici
Sì, restituirei tutto solo per farlo di nuovo
Torna indietro nel tempo, resta con i miei amici
Questa sera