Traduzione del testo della canzone Now Is Exactly The Time - Noah & The Whale

Now Is Exactly The Time (originale)

If you can you should try and learn to forgive yourself
Night and day the world would try and make you someone else
But you’re not alone on the earth tonight
No, you’re not alone in the blinking light
Oh, victory will be won and lost a thousand times
So if you can, offer empathy, don’t get lost in pride
Oh, forgive your friends, they are only young
Oh, forgive your friends like you’ve always done
Oh, cause now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head from the past
And if you can, try and get to know your parents well
Forgive them, too, they are more like you than you can tell
When they give advice, offer sympathy
They’re just showing you who they want you to be
Oh, now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head
Oh, now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head from the past
(Bridge)
And I can spend a lifetime searching for someone to blame
And don’t look back, don’t feel ashamed
And I can spend a lifetime searching for someone to blame
And don’t look back, don’t feel ashamed
Oh, now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head
Oh, now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head from the past

(traduzione)

Se puoi dovresti provare e imparare a perdonarti
Notte e giorno il mondo proverebbe a renderti qualcun altro
Ma non sei solo sulla terra stasera
No, non sei solo nella luce lampeggiante
Oh, la vittoria sarà vinta e persa mille volte
Quindi, se puoi, offri empatia, non perderti nell'orgoglio
Oh, perdona i tuoi amici, sono solo giovani
Oh, perdona i tuoi amici come hai sempre fatto
Oh, perché ora è esattamente il momento
Per essere di nuovo da solo
Oh, ora è esattamente il momento di girare la testa dal passato
E se puoi, prova a conoscere bene i tuoi genitori
Perdona anche loro, sono più simili a te di quanto tu possa dire
Quando danno consigli, offri comprensione
Ti stanno solo mostrando chi vogliono che tu sia
Oh, ora è esattamente il momento
Per essere di nuovo da solo
Oh, ora è esattamente il momento di girare la testa
Oh, ora è esattamente il momento
Per essere di nuovo da solo
Oh, ora è esattamente il momento di girare la testa dal passato
(Ponte)
E posso passare una vita a cercare qualcuno da incolpare
E non voltarti indietro, non vergognarti
E posso passare una vita a cercare qualcuno da incolpare
E non voltarti indietro, non vergognarti
Oh, ora è esattamente il momento
Per essere di nuovo da solo
Oh, ora è esattamente il momento di girare la testa
Oh, ora è esattamente il momento
Per essere di nuovo da solo
Oh, ora è esattamente il momento di girare la testa dal passato