Traduzione del testo della canzone The Line - Noah & The Whale

The Line (originale)

She looks out her window,
And the stars don t feel that far away,
She watches the wind blow,
Blowing all her problems away,
But then she’ll ask, as she cleans up the glass,
«Is this the line?
Is this the line?
Is this the line between heaven and hell?
Is this the line where I get up and walk out?
Is this the line where you get drunk you yell?»
She fixes her make-up,
Treading lightly on the floor,
Hoping he won’t wake up,
As she makes her way towards the door,
But then she’ll say, as she waves him away,
«Is this the line?
Is this the line?
Is this the line between heaven and hell?
Is this the line where I get up and walk out?
Is this the line where you get drunk you yell?»
She says «I've lived my life like a diamond,
Bright and hard like a diamond»,
She says «I've lived my life like a diamond,
Bright and hard like a diamond».

(traduzione)

Lei guarda fuori dalla sua finestra,
E le stelle non si sentono così lontane,
Lei guarda il vento soffiare,
spazzando via tutti i suoi problemi,
Ma poi chiederà, mentre pulisce il vetro,
«È questa la linea?
È questa la linea?
È questo il confine tra paradiso e inferno?
È questa la linea in cui mi alzo e esco?
È questa la battuta in cui ti ubriachi, urli?»
Si aggiusta il trucco,
Calpestando leggermente il pavimento,
Sperando che non si svegli,
Mentre si dirige verso la porta,
Ma poi lei dirà, mentre lo fa cenno di allontanarsi,
«È questa la linea?
È questa la linea?
È questo il confine tra paradiso e inferno?
È questa la linea in cui mi alzo e esco?
È questa la battuta in cui ti ubriachi, urli?»
Dice «Ho vissuto la mia vita come un diamante,
Lucente e dura come un diamante»,
Dice «Ho vissuto la mia vita come un diamante,
Luminoso e duro come un diamante».