Traduzione del testo della canzone Wild Thing - Noah & The Whale

Wild Thing (originale)

Time can make more rubble out of dreams than anything
In a quiet neighborhood where she’s living without wings
There’s eyes behind the curtains and there’s ears below the floor
Cracks inside the ceiling and there’s shadows at the door
The boredom stirs a rage inside her soul
A rage that reaches out and takes control
Baby she’s a wild thing (x4)
Nine days out alone
Sleep in the dirt
She walks back into town
With blood stains on her shirt
Everyone has questions
But no one wants to know
How far the anger in someone
Can really make them go Her tangled hair and mud stains on her knees
Bruised ribs and rips on the side of her jeans
Baby she’s a wild thing (x4)
Well I used to be a citizen in this town
'Til my teeth turned gray and my hair fell out
All the civil decent people, they don’t want to know
But a girl looking for trouble said she’d give me a go
While everybody’s sleeping in this town this night
From the crooked clock tower to the borderline
And night star static in the winter breeze
She’s lying in the moonlight with her hands between my knees
She says it’s all right
Well, it’s all right by me Baby she’s a wild thing (x4)

Wild Thing (traduzione)

Il tempo può trasformare i sogni in più macerie di qualsiasi altra cosa
In un quartiere tranquillo dove vive senza ali
Ci sono occhi dietro le tende e ci sono orecchie sotto il pavimento
Crepe all'interno del soffitto e ci sono ombre sulla porta
La noia suscita una rabbia nella sua anima
Una rabbia che si allunga e prende il controllo
Tesoro, è una cosa selvaggia (x4)
Nove giorni fuori da solo
Dormi nella sporcizia
Lei torna in città
Con macchie di sangue sulla camicia
Tutti hanno domande
Ma nessuno vuole saperlo
Quanto è lontana la rabbia in qualcuno
Può davvero farli andare i suoi capelli aggrovigliati e le macchie di fango sulle sue ginocchia
Costole ammaccate e strappi sul lato dei jeans
Tesoro, è una cosa selvaggia (x4)
Bene, ero un cittadino in questa città
Finché i miei denti non sono diventati grigi e i miei capelli sono caduti
Tutte le persone civili perbene, non vogliono saperlo
Ma una ragazza in cerca di guai ha detto che mi avrebbe dato un tentativo
Mentre tutti dormono in questa città questa notte
Dalla torre dell'orologio storta al confine
E la stella notturna è statica nella brezza invernale
È sdraiata al chiaro di luna con le mani tra le mie ginocchia
Dice che va tutto bene
Bene, per me va tutto bene Baby, è una cosa selvaggia (x4)