Traduzione del testo della canzone Хобби - Ночные грузчики

Хобби (originale)

Последнее время мне часто хочется молиться
Иконе, луне, случайному сотруднику милиции.
Я выхожу на улицу и вижу такие лица,
что понимаю — Филонов просто был реалистом.
Сквозь щели всех жалюзи, из всех тонированных тачек
Они на меня смотрят взглядами наждачными.
И каждый хочет моей смерти, так или иначе.
Я чувствую, как мальчик метит мне в висок воланчиком.
Любимая, не давай мне с собой список продуктов,
Я заблужусь в магазине, пропаду там,
Куплю нефть вместо колы, бомбу вместо грейпфрута
Буду застрелен охранником, спутав нетто с брутто
По дороге домой вдруг споткнусь об трамвай,
Гаишник обнаружит, что недействительны мои права
На свободу, на жизнь, и на «бобике» в ад Отвезет меня под какой-нибудь хит Шифутинского
Последнее время мне часто хочется молиться.
Счастье постыдно, когда чужая боль так близко
Боже, ты пытался придать этому бреду смысла —
Ошибка!
Ошибка!
Система зависла.
Мои страхи становятся моими фобиями,
Мои страхи становятся моими желаньями
Существование становится чем-то вроде хобби
Сущность теряется в процессе существования.

Хобби (traduzione)

Ultimamente ho tanta voglia di pregare
Un'icona, una luna, un poliziotto a caso.
Esco in strada e vedo facce simili
Capisco che Filonov fosse semplicemente un realista.
Attraverso le fessure di tutte le persiane, di tutte le auto colorate
Mi guardano con occhi smerigliati.
E tutti mi vogliono morto, in un modo o nell'altro.
Sento il ragazzo puntare un volano alla mia tempia.
Tesoro, non darmi una lista di prodotti con te,
Mi perderò nel negozio, sparirò lì,
Compra olio al posto della cola, bomba invece del pompelmo
Verrò colpito da una guardia, confondendo rete con lordo
Sulla strada di casa, all'improvviso inciampo su un tram,
Il vigile urbano scoprirà che i miei diritti non sono validi
Alla libertà, alla vita e su un "bobby" all'inferno Mi porteranno a qualche hit di Shifutinsky
Ultimamente ho voluto pregare molto.
La felicità è vergognosa quando il dolore di qualcun altro è così vicino
Dio, hai cercato di dare un senso a queste sciocchezze...
Errore!
Errore!
Il sistema si è bloccato.
Le mie paure diventano le mie fobie
Le mie paure diventano i miei desideri
L'esistenza diventa una specie di hobby
L'essenza si perde nel processo dell'esistenza.