| Старик покупает лотереи на всю пенсию.
| Il vecchio compra alle lotterie per tutta la sua pensione.
|
| У работницы банка стоит возле монитора иконка.
| Un impiegato di banca ha un'icona vicino al monitor.
|
| Ветер несет над городом самолетик из векселя.
| Il vento trasporta un aeroplano fatto di banconote sopra la città.
|
| В людской глупости есть какая-то непостижимая тонкость.
| C'è qualche sottigliezza incomprensibile nella stupidità umana.
|
| Вчера я видел, как обезглавленного повесили,
| Ieri ho visto come è stato impiccato un uomo decapitato,
|
| А сегодня он стоял в очереди за льготной зеленкой.
| E oggi era in fila per la vernice verde preferenziale.
|
| Выпал первый снег, техногенный, красиво и без мороза.
| Cadde la prima neve, artificiale, bella e senza gelo.
|
| Посреди двора снеговик прокаженный с гнилой морковкой.
| In mezzo al cortile c'è un lebbroso pupazzo di neve con una carota marcia.
|
| Дворник сосет насвай, шмыгая носом.
| Il custode succhia Nasvay, annusando.
|
| Мы все рождаемся наспех и умираем в пробках.
| Nasciamo tutti di fretta e moriamo negli ingorghi.
|
| Если на светофоре вы увидите человека в очках розовых,
| Se a un semaforo vedi un uomo con gli occhiali rosa,
|
| Возьмите его под руку, помогите перейти дорогу.
| Prendilo per mano, aiutalo ad attraversare la strada.
|
| навсегда отказаться от сбербанков и банкоматов
| abbandonare definitivamente Sberbank e bancomat
|
| животной пищи и медицины иногда мне кажется просто
| cibo per animali e medicine a volte mi sembra giusto
|
| мне не постичь систему расчета моей зарплаты
| Non riesco a capire il mio sistema di buste paga
|
| мой начальник жене изменяет, но соблюдает пост
| il mio capo tradisce sua moglie, ma tiene il digiuno
|
| перекресток: орел, и я уйду в монахи
| bivio: aquila, e andrò dai monaci
|
| решка — посмотрю все сезоны сериала «Лост»
| tails - Guarderò tutte le stagioni della serie "Lost"
|
| я равнодушен почти ко всему любые угрозы
| Sono indifferente a quasi tutto, a qualsiasi minaccia
|
| землетрясенье, нло, боевая тревога
| terremoto, ufo, allerta combattimento
|
| главное похороните меня в привлекательной позе
| la cosa principale è seppellirmi in una posa attraente
|
| над некрасивыми не плачут и помнят недолго
| non piangono per il brutto e non si ricordano a lungo
|
| если на светофоре вы увидите человека в очках розовых,
| se a un semaforo vedi un uomo con gli occhiali rosa,
|
| расскажите ему
| diglielo
|
| о бессмысленности человеческого существования в мире без бога | sull'insensatezza dell'esistenza umana in un mondo senza Dio |