Traduzione del testo della canzone Тоска атома - Ночные грузчики

Тоска атома (originale)

Киты выбрасываются на берег —
Говорят, их сбивают с курса радиоволны.
Попугай повторял за ведущим программы «время»,
А потом в кипящий борщ окунул голову.
Плачут деревья листьями, замерзают пруды,
Зимой утки уходят в канализации.
Я вгрызаюсь в яблоко, как в кадык
Мироздания — материя на моих зубах разрывается.
Восемьдесят процентов людей на грани
Бесноватости — четверо из пятерки!
Замерзшие клерки в маршрутках видят на экране
Океан по пути в свои затхлые норки.
Мама пьет по праздникам, отец — по пятницам,
Дед пил без выходных, целиком отдаваясь делу —
У всех нас внутри есть компас счастья,
И у каждого с рожденья размагничена стрелка.
Вселенная состоит из мельчайших атомов,
И в ядре каждого тоска заложена.
Я вливаю в себя бочку дегтя сладкого,
Надеясь, что туда случайно капнули водки ложку.
Свобода — это ужасное бремя.
Бог ушел, оставив везде кусочки своих фото.
Киты выбрасываются на берег —
Говорят, их сбивают с курса радиоволны.

Тоска атома (traduzione)

Le balene vengono gettate a terra -
Dicono di essere espulsi dal corso dell'onda radio.
Il pappagallo si è ripetuto dopo l'ospite del programma "time",
E poi ha immerso la testa nel borsch bollente.
Gli alberi piangono con le foglie, gli stagni gelano,
In inverno, le anatre vanno nelle fogne.
Mordo una mela come un pomo d'Adamo
Universi - la questione è strappata ai miei denti.
L'ottanta per cento delle persone è al limite
Possedimenti - quattro su cinque!
Gli impiegati congelati nei minibus vedono sullo schermo
L'oceano si sta dirigendo verso le sue tane ammuffite.
La mamma beve in vacanza, papà il venerdì,
Il nonno beveva senza giorni di riposo, dedicandosi interamente alla causa -
Tutti noi abbiamo una bussola di felicità dentro,
E tutti hanno una freccia smagnetizzata dalla nascita.
L'universo è fatto di minuscoli atomi,
E nel cuore di ogni desiderio si trova.
Verso in me un barile di catrame dolce,
Sperando che un cucchiaio di vodka sia caduto accidentalmente lì.
La libertà è un terribile fardello.
Dio se n'è andato, lasciando pezzi delle sue foto ovunque.
Le balene vengono gettate a terra -
Dicono di essere espulsi dal corso dell'onda radio.