Traduzione del testo della canzone Atticus - Noisettes

Atticus (originale)

To kill a mockingbird
Is to silence the song
That seduces you
Why?
'Cause you need that desire in your heart to survive
And you need that burning fire in your soul to know
You’re still alive
To catch me when I fall
Or did I dive at your delight?
In my heart I can fly
And I cannot disguise my love
There is no time
And I wouldn’t know how
Constellations tonight
Are so fiercesomely bright, my love
I have no fear
I am Atticus now
Remember what I lost like hot coals in my hand from days gone by
Like Pandora adored the euphoria as her heart raced
Like love lost you’ve got to try even in vain
Feels like you’ll go insane
But you’re the hardest instrument that I’ve ever had to play
In my heart I can fly
And I cannot disguise my love
There is no time
And I wouldn’t know how to
Constellations tonight
Are so fiercesomely bright, my love
I have no fear
I am Atticus now
So why don’t we fall into the waves?
Can’t you see how my heart yearns to misbehave?
In my heart I can fly
And I cannot disguise my love
There is no time to
And I wouldn’t know how
Constellations tonight
Are so fiercesomely bright, my love
I have no fear left
'Cause I am Atticus now
So why don’t we fall into the waves?
Can’t you see how my heart yearns to misbehave?

(traduzione)

Per uccidere un mockingbird
È mettere a tacere la canzone
Che ti seduce
Come mai?
Perché hai bisogno di quel desiderio nel tuo cuore per sopravvivere
E hai bisogno di quel fuoco ardente nella tua anima per sapere
Sei ancora vivo
Per prendermi quando cado
O mi sono tuffato a tuo piacimento?
Nel mio cuore posso volare
E non posso nascondere il mio amore
Non c'è tempo
E non saprei come
Costellazioni stasera
Sono così ferocemente luminosi, amore mio
Io non ho paura
Ora sono Atticus
Ricorda cosa ho perso come carboni ardenti nella mia mano dei giorni passati
Come Pandora adorava l'euforia mentre il suo cuore batteva forte
Come l'amore perduto, devi provare anche invano
Sembra che impazzirai
Ma sei lo strumento più difficile che abbia mai dovuto suonare
Nel mio cuore posso volare
E non posso nascondere il mio amore
Non c'è tempo
E non saprei come
Costellazioni stasera
Sono così ferocemente luminosi, amore mio
Io non ho paura
Ora sono Atticus
Allora perché non cadiamo tra le onde?
Non riesci a vedere come il mio cuore brama di comportarsi male?
Nel mio cuore posso volare
E non posso nascondere il mio amore
Non c'è tempo per
E non saprei come
Costellazioni stasera
Sono così ferocemente luminosi, amore mio
Non ho più paura
Perché ora sono Atticus
Allora perché non cadiamo tra le onde?
Non riesci a vedere come il mio cuore brama di comportarsi male?