Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Noisettes

Saturday Night (originale)

I’ve waited for so long,
Put up with your shenanigans
I’m going to take you on,
And you wont know the half of it
I’m gonna put you in your place
You’ve got the queen, I’ve got the ace
I’ll light you up and smoke you down
And watch the rings go round and round
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war war
Saturday night (x2)
Now I don’t know what went wrong
You thought you would get away with it Now the band are playing your swansong
And you shall know the wrath of it You could have said it to my face
Any time of any place
I’ll light you up and smoke you down
And watch your walls come tumblin down
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war, war, (x2)
Saturday night (x4)
I’m gonna put you in your place
You’ve got the queen I got the ace
I’ll like you up and smoke you down
And watch you world come crashing down
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war, war
This time it’s war
Saturday night (x5)

Saturday Night (traduzione)

Ho aspettato così a lungo,
Sopporta i tuoi imbrogli
Ti porterò su,
E non ne conoscerai la metà
Ti metterò al tuo posto
Tu hai la regina, io ho l'asso
Ti illuminerò e ti fumo
E guarda gli anelli girare e girare
Oh, oh, oh, oh, oh Questa è guerra, guerra guerra
Sabato sera (x2)
Ora non so cosa è andato storto
Pensavi di farla franca Ora la band sta suonando il tuo canto del cigno
E ne conoscerai la collera, avresti potuto dirmelo in faccia
In qualsiasi momento di qualsiasi luogo
Ti illuminerò e ti fumo
E guarda i tuoi muri crollare
Oh, oh, oh, oh, oh Questa è guerra, guerra, guerra, (x2)
Sabato sera (x4)
Ti metterò al tuo posto
Hai la regina, io ho l'asso
Mi piaci su e ti fumo giù
E guarda il tuo mondo crollare
Oh, oh, oh, oh, oh Questa è guerra, guerra, guerra
Questa volta è guerra
Sabato sera (x5)