Traduzione del testo della canzone Every Now And Then - Noisettes

Every Now And Then (originale)

Every now and then
I get a feeling
That I’ve left something behind me But I don’t know what it is yet
Like I tied a piece of string
Round my finger
And I hope this will remind me Of the places I have been through
When I’m down, down, down
When I’m down, down, down
Every now and then
When I’m feeling lonely
I turn on my radio
Because I’m hoping that you’re out there
It seems so long ago
I would see your writing
On a postcard or a note
And your stories would excite me When I was down, down, down
When I’m down, down, down
Wherever you stop along the way
I hope the wind blows you
Back into my life
At the end of the road
And if I’m only dreaming
Then won’t you tear the curtains down
And let the light back into this empty room?
Kissing in your room
Climbing out the window
Trying not to make a sound, but
With my first love on my mind
You see, we were never through
I never said I loved you
Even when we said goodbye
Never thought it was the last time
Down, down, down
And I’m down, down, down
Wherever you stop along the way
I hope the wind’ll blow you
Back into my life
At the end of the road
And still, every now and then I hear a voice
Singing to me softly
Deep inside my head
And it sings till I fall asleep
If I’m only dreaming
Won’t someone tear the curtains down?
Tear the curtains down
Every now and then
I get a feeling
It’s like I’ve left something behind
But I don’t know what it is yet
Every now and then
When you’re feeling lonesome
Just sing this melody
And remember where going
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down, down
When you’re down, down, down, down, down

(traduzione)

Di tanto in tanto
Provo una sensazione
Che ho lasciato qualcosa dietro di me, ma non so ancora cosa sia
Come se avessi legato un pezzo di spago
Intorno al mio dito
E spero che questo mi ricorderà i posti che ho attraversato
Quando sono giù, giù, giù
Quando sono giù, giù, giù
Di tanto in tanto
Quando mi sento solo
Accendo la radio
Perché spero che tu sia là fuori
Sembra così tanto tempo fa
Vedrei la tua scrittura
Su una cartolina o un biglietto
E le tue storie mi eccitavano quando ero giù, giù, giù
Quando sono giù, giù, giù
Ovunque ti fermi lungo la strada
Spero che il vento ti soffi
Ritorno nella mia vita
Alla fine della strada
E se sto solo sognando
Allora non abbatterai le tende
E far tornare la luce in questa stanza vuota?
Baciarsi nella tua stanza
Arrampicarsi fuori dalla finestra
Cercando di non emettere un suono, ma
Con il mio primo amore in mente
Vedi, non abbiamo mai finito
Non ho mai detto di amarti
Anche quando ci siamo salutati
Non avrei mai pensato che fosse l'ultima volta
Giù, giù, giù
E io sono giù, giù, giù
Ovunque ti fermi lungo la strada
Spero che il vento ti soffierà
Ritorno nella mia vita
Alla fine della strada
Eppure, ogni tanto sento una voce
Cantando per me sottovoce
Nel profondo della mia testa
E canta finché non mi addormento
Se sto solo sognando
Qualcuno non abbatterà le tende?
Abbassa le tende
Di tanto in tanto
Provo una sensazione
È come se avessi lasciato qualcosa alle spalle
Ma non so ancora cosa sia
Di tanto in tanto
Quando ti senti solo
Canta solo questa melodia
E ricorda dove andare
Quando sei giù, giù, giù
Quando sei giù, giù, giù
Quando sei giù, giù, giù
Quando sei giù, giù, giù
Quando sei giù, giù, giù, giù
Quando sei giù, giù, giù, giù, giù