Traduzione del testo della canzone Bridge To Canada - Noisettes

Bridge To Canada (originale)

How love can conquer
The most reluctant souls
I’ll take my chances
If you give back what you stole
Let me give you a spade
To dig your merry hole
I dig your smile, too
And you dig my poker face
I couldn’t get in, so
Threw stones at your window
Love like an arrow
The arrow has left its bow
Travelling overseas
I’m missing my sweet pea
Airports and handkerchiefs
And broken families
On the bridge to Canada
I wish you’d fall but not drown
On the bridge to Canada
Yes, I would wear you like a crown
I threw the dice on you
Went very far away
Some people, they don’t hurt
Just in it for the chase
Deleted numbers
But remembered to the core
Maybe disappointments
Must be our appointment
Naive and hyper
Now I can’t decipher
'Fore you close the curtain
Be sure that you’re certain
When losing your patience
For flirtation and free loving
You lost your passport
You lost your head
You lost your passport
Have you lost your head?
You’re waking up in a foreign bed
On the bridge to Canada
I wish you’d fall but not drown
On the bridge to Canada
Yes, I would wear you like a crown
On the bridge to Canada
I wish that you could see me now
On the bridge to Canada
I’ll play the fool but not your clown
On the bridge to Canada
I hear the band have just left town
On the bridge to wherever
How I miss you now
On the bridge to Canada
You can wear me like a frown
On the bridge to Canada
I’ll play the fool in this lucky town
On the bridge to Canada
I hope that you are happy now
On the bridge to Canada
I’ll play the fool but not your clown

Bridge To Canada (traduzione)

Come l'amore può conquistare
Le anime più riluttanti
Prenderò le mie opportunità
Se restituisci ciò che hai rubato
Lascia che ti dia una vanga
Per scavare la tua buca allegra
Anch'io amo il tuo sorriso
E scavi la mia faccia da poker
Non sono riuscito ad entrare, quindi
Lancia sassi alla tua finestra
Ama come una freccia
La freccia ha lasciato l'arco
In viaggio all'estero
Mi manca il mio pisello dolce
Aeroporti e fazzoletti
E famiglie distrutte
Sul ponte per il Canada
Vorrei che tu cadessi ma non affoghi
Sul ponte per il Canada
Sì, ti indosserei come una corona
Ti ho lanciato i dadi
È andato molto lontano
Alcune persone, non fanno male
Solo dentro per l'inseguimento
Numeri cancellati
Ma ricordato fino al midollo
Forse delusioni
Deve essere il nostro appuntamento
Ingenuo e iper
Ora non riesco a decifrare
«Prima di chiudere il sipario
Assicurati di essere certo
Quando perdi la pazienza
Per flirt e amore libero
Hai perso il passaporto
Hai perso la testa
Hai perso il passaporto
Hai perso la testa?
Ti stai svegliando in un letto straniero
Sul ponte per il Canada
Vorrei che tu cadessi ma non affoghi
Sul ponte per il Canada
Sì, ti indosserei come una corona
Sul ponte per il Canada
Vorrei che tu mi vedessi ora
Sul ponte per il Canada
Farò lo stupido ma non il tuo clown
Sul ponte per il Canada
Ho sentito che la band ha appena lasciato la città
Sul ponte verso ovunque
Quanto mi manchi ora
Sul ponte per il Canada
Puoi indossarmi come un cipiglio
Sul ponte per il Canada
Farò lo stupido in questa città fortunata
Sul ponte per il Canada
Spero che tu sia felice ora
Sul ponte per il Canada
Farò lo stupido ma non il tuo clown