Traduzione del testo della canzone So Complicated - Noisettes

So Complicated (originale)

Why am I weary and why does my head feel so light?
Should I tear up the letters signed signed from my black knight who thrills me?
If love doesn’t kill me I’ll be lonely as a king with everything
Wild as a flower, true love carries on anywhere
Out of the concrete or from window ledges
Just tell them we could be building something out of our despair
Don’t make this so complicated
So complicated
I did not mean to keep you waiting
But I still want your love
I miss your touch
I squandered my daydreams
Don’t tell me, I already know
Something so beautiful and chilled to the bone
I could have killed him
I’d tell the children
«Send your heart out for repair»
Don’t make this so complicated
So complicated
I did not mean to keep you waiting
But I still want your love
I miss your touch
Don’t make this so complicated
It’s getting so complicated
I didn’t mean to frustrate you
But I still want your love
Guess I miss your touch
Don’t make it so complicated
'Cause it’s getting so complicated
I did not mean to frustrate you
But I still want your love
I miss your touch
It’s getting so complicated
So complicated
Suddenly — you and me I still want your love
That special touch

So Complicated (traduzione)

Perché sono stanco e perché la testa mi sembra così leggera?
Dovrei stracciare le lettere firmate dal mio cavaliere nero che mi emoziona?
Se l'amore non mi uccide, sarò solo come un re con tutto
Selvaggio come un fiore, il vero amore continua ovunque
Fuori dal cemento o dai davanzali
Dì loro che potremmo costruire qualcosa dalla nostra disperazione
Non renderlo così complicato
Così complicato
Non volevo farti aspettare
Ma voglio ancora il tuo amore
Mi manca il tuo tocco
Ho sperperato i miei sogni ad occhi aperti
Non dirmelo, lo so già
Qualcosa di così bello e gelido fino all'osso
Avrei potuto ucciderlo
Lo direi ai bambini
«Manda il tuo cuore in riparazione»
Non renderlo così complicato
Così complicato
Non volevo farti aspettare
Ma voglio ancora il tuo amore
Mi manca il tuo tocco
Non renderlo così complicato
Sta diventando così complicato
Non volevo frustrarti
Ma voglio ancora il tuo amore
Immagino che mi manchi il tuo tocco
Non renderlo così complicato
Perché sta diventando così complicato
Non volevo frustrarti
Ma voglio ancora il tuo amore
Mi manca il tuo tocco
Sta diventando così complicato
Così complicato
All'improvviso — tu ed io voglio ancora il tuo amore
Quel tocco speciale