Traduzione del testo della canzone Speed Horn - Noisettes

Speed Horn (originale)

I was standing on the corner of my dream
Faces getting hotter
Temperature is rising up inside of my soul
Like a madman’s daughter
The time is right and so am I
Come and fly into the night sky brother, oh
Is there nothing I can do
To make you smile
Nothing I can borrow
Nothing I can beg or steal
To change your minds way
Cause I feel out of order
Name your price, I’ll pay it twice
Roll the dice, would you really die for another?
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover
Come on feel the spark
See I won’t bite
See that girl can bark
All I want to do is be the one you love, oh yeah
Only want to be the one you love, yeah
All i want to do, yeah!
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover
You make me feel so
Like I could be far
Oh my lover
I am laughing but I’m fraying at the seams
Can’t control the holler
Temperature is rising as the story unfolds
Lost my friend to the water
On my grave, next to my name
They’ll say: «She loved, she lost
But never ceased to be amazed»
There is something you can do
To make me smile
Don’t wait 'til tomorrow
Pressure can be swallowed
See cause she lost her heart
Diving in for another
You named your price, I paid it twice
There’s no more dice and now
You’re taking the piss
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover
She’ll cut your body parts
See I won’t bite
They say that bitch can bark
All I want to do is be the one that you love, whoa yeah
Oh my love the one you love
Never wanna be the one you lost
All I wanna do, yeah
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Be my speedhorn oh yeah
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover
Losing control now
Who’s in control now
Losing control
I was on a roll now
Losing control now
Who’s in control now
Losing control
See now I was on a roll now
I’m losing control
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover see you got the spark
Why don’t you be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover, oh you got the spark
Be my speedhorn, oh my love
You make me roll
I loose control
You loose control
I loose control
Loose con-trol, loose con-trol
Oh I loose control
Be the one in heart

(traduzione)

Ero in piedi all'angolo del mio sogno
Le facce diventano più calde
La temperatura sta salendo dentro la mia anima
Come la figlia di un pazzo
Il momento è giusto e lo sono anche io
Vieni e vola nel cielo notturno fratello, oh
Non c'è niente che posso fare
Per farti sorridere
Niente che posso prendere in prestito
Niente che io possa implorare o rubare
Per cambiare idea
Perché mi sento fuori servizio
Indica il tuo prezzo, lo pagherò due volte
Tira i dadi, moriresti davvero per un altro?
Sii il mio corno da corsa
Alimenta il mio cuore furioso
Oh mio amante
Dai, senti la scintilla
Vedi, non morderò
Vedi quella ragazza sa abbaiare
Tutto quello che voglio fare è essere quello che ami, oh sì
Voglio solo essere la persona che ami, sì
Tutto quello che voglio fare, sì!
Sii il mio corno da corsa
Alimenta il mio cuore furioso
Oh mio amante
Mi fai sentire così
Come se potessi essere lontano
Oh mio amante
Sto ridendo ma mi sto sfilacciando le cuciture
Non riesco a controllare l'urlo
La temperatura sta aumentando man mano che la storia si svolge
Ho perso il mio amico in acqua
Sulla mia tomba, accanto al mio nome
Diranno: «Ha amato, ha perso
Ma non ha mai smesso di essere sbalordito»
C'è qualcosa che puoi fare
Per farmi sorridere
Non aspettare fino a domani
La pressione può essere ingerita
Vedi perché ha perso il suo cuore
Immergersi per un altro
Hai indicato il tuo prezzo, l'ho pagato due volte
Non ci sono più dadi e ora
Stai prendendo per il culo
Sii il mio corno da corsa
Alimenta il mio cuore furioso
Oh mio amante
Ti taglierà parti del corpo
Vedi, non morderò
Dicono che la cagna possa abbaiare
Tutto quello che voglio fare è essere quello che ami, whoa yeah
Oh mio amore, la persona che ami
Non voglio mai essere quello che hai perso
Tutto quello che voglio fare, sì
Sii il mio corno da corsa
Alimenta il mio cuore furioso
Sii il mio corno oh sì
Sii il mio corno da corsa
Alimenta il mio cuore furioso
Oh mio amante
Perdendo il controllo ora
Chi ha il controllo ora
Perdere il controllo
Adesso stavo facendo un tirocinio
Perdendo il controllo ora
Chi ha il controllo ora
Perdere il controllo
Guarda ora che stavo lavorando ora
Sto perdendo il controllo
Sii il mio corno da corsa
Alimenta il mio cuore furioso
Oh mio amante, vedi che hai la scintilla
Perché non sei il mio corno da corsa
Alimenta il mio cuore furioso
Oh mio amante, oh hai la scintilla
Sii il mio corno da corsa, oh amore mio
Mi fai rotolare
Perdo il controllo
Perdi il controllo
Perdo il controllo
Controllo allentato, controllo allentato
Oh perdo il controllo
Sii quello nel cuore