Traduzione del testo della canzone Ругань из-за стены - Noize MC

Ругань из-за стены (originale)

И кто из них прав — мне всё равно, ведь они оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду.
Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки, —
Это совсем не трудно и не страшно.
Все дома внизу как будто из кубиков сложены,
А я, наверное, оттуда кажусь размером с горошину.
Машины ездят крошечные, как игрушечные,
В любую, кажется, можно пальцев подушечками
Вцепиться и покатить её, куда захочется, —
Прямо как в песочнице.
Мой полёт не кончится — пока я утром не вернусь, на ночь старше став,
Пока мама с папой не выяснят, кто из них прав.
Они меня не замечают за стеклом оконным,
Друг на друга лая, как пара собак бездомных.
Спорят на повышенных тонах, снова что-то делят,
И думают что я мирно сплю в своей постели.
А я не здесь — я там, где облака и звёзды.
И не беда, что мне гулять нельзя так поздно.
И кто из них прав — мне всё равно, ведь они оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду.
Рассвет надорвёт нового дня тёмную упаковку
С того же края, что вчера привычным движеньем ловким.
К автобусным остановкам потопают фигурки,
С кухни потянет крепким кофе из маминой турки.
Это значит — летать уже хватит, скоро в садик.
Дома меня ждёт посадочная полоса кровати.
Когда я приземлюсь, они уже будут не вместе —
Я стану маленьким орудием большой мести.
Умеющим делать больно против собственной воли,
Мячом футбольным, летающим над полем.
От игрока к игроку, от ворот к воротам,
Мама, Папа!
Я не хочу таких полетов!
И кто из вас прав — мне всё равно, вы оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду...
Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки...

Ругань из-за стены (traduzione)

E quale di loro ha ragione - non mi interessa, perché ho bisogno di entrambi.
Mi addormentavo a lungo maltrattato da dietro il muro.
Frammenti di gravi parole adulte non mi impediscono più di sognare -
Mi addormentavo a lungo maltrattato da dietro il muro.
Sognerò ancora che sto audacemente guadagnando quota,
È così divertente - dato che sto volando, significa che sto crescendo.
La città farà entrare l'oscurità nella mia stanza a causa delle tende.
E lascerò la casa, passerò attraverso il soffitto.
Attraverso gli appartamenti dei vicini, oltre le antenne sul tetto del nostro edificio di nove piani, -
Non è affatto difficile o spaventoso.
Tutte le case sottostanti sembrano fatte di cubi,
E probabilmente da lì sembro grande quanto un pisello.
Le macchine guidano minuscole come giocattoli
In qualsiasi, a quanto pare, puoi usare le dita con i pad
Afferralo e arrotolalo dove vuoi -
Proprio come nella sandbox.
Il mio volo non finirà - finché non tornerò al mattino, diventando più vecchio per la notte,
Finché mamma e papà non scopriranno quale è quello giusto.
Non mi notano dietro il vetro della finestra,
Abbaiando l'un l'altro come una coppia di cani senzatetto.
Discutono con tono sollevato, di nuovo condividono qualcosa,
E pensano che io dorma tranquillo nel mio letto.
E non sono qui - sono dove sono le nuvole e le stelle.
E non importa se non posso uscire così tardi.
E quale di loro ha ragione - non mi interessa, perché ho bisogno di entrambi.
Mi addormentavo a lungo maltrattato da dietro il muro.
Frammenti di gravi parole adulte non mi impediscono più di sognare -
Mi addormentavo a lungo maltrattato da dietro il muro.
Sognerò ancora che sto audacemente guadagnando quota,
È così divertente - dato che sto volando, significa che sto crescendo.
La città farà entrare l'oscurità nella mia stanza a causa delle tende.
E lascerò la casa, passerò attraverso il soffitto.
Dawn strapperà la confezione scura del nuovo giorno
Dallo stesso filo di ieri con il solito abile movimento.
Le cifre calpestano le fermate degli autobus
Dalla cucina verrà prelevato un caffè forte dai turchi di mia madre.
Ciò significa: abbastanza per volare, presto in giardino.
A casa mi aspetta la pista di atterraggio del letto.
Quando atterrerò, non saranno più insieme -
Diventerò un piccolo strumento di grande vendetta.
Chi sa ferire contro la propria volontà,
Un pallone da calcio che vola sopra il campo.
Giocatore a giocatore, porta a porta
Madre padre!
Non voglio voli del genere!
E chi di voi ha ragione - non mi interessa, ho bisogno di entrambi.
Mi addormentavo a lungo maltrattato da dietro il muro.
Frammenti di gravi parole adulte non mi impediscono più di sognare -
Mi addormentavo a lungo maltrattato da dietro il muro.
Sognerò ancora che sto audacemente guadagnando quota,
È così divertente - dato che sto volando, significa che sto crescendo.
La città farà entrare l'oscurità nella mia stanza a causa delle tende.
E lascerò la casa, passerò attraverso il soffitto...
Attraverso gli appartamenti dei vicini, oltre le antenne sul tetto del nostro edificio di nove piani...